1
00:03:57,612 --> 00:04:00,456
♪ அவர்கள் உங்களுக்கு இரக்கம் காட்ட மாட்டார்கள்
2
00:04:00,574 --> 00:04:02,918
♪ அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு வரியைக் காட்டுகிறார்கள்
3
00:04:03,034 --> 00:04:05,457
♪ குழப்பம் என்று அழைக்கவும்,
ஒரு சாபம், அல்லது ஒரு குற்றம் ♪
4
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
♪ நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்,
ஆனால் நான் அதை இனப்படுகொலை என்று அழைக்கிறேன் ♪
5
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
♪ இனப்படுகொலை, இனப்படுகொலை ♪
6
00:04:09,750 --> 00:04:10,717
♪ ஆலங்கட்டி, ஆலங்கட்டி ♪
7
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
♪ இனப்படுகொலை, இனப்படுகொலை ♪
8
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
♪ ஆலங்கட்டி, ஆலங்கட்டி ♪
9
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
♪ இனப்படுகொலை, இனப்படுகொலை ♪
10
00:04:15,088 --> 00:04:16,048
♪ நிறைய பேர் இறந்தனர்
11
00:04:16,089 --> 00:04:18,308
♪ ஏய், இனப்படுகொலை ♪
12
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
♪ சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் அதை செய்யவில்லை என்று ♪
13
00:04:19,551 --> 00:04:20,643
♪ ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் ♪
14
00:04:20,761 --> 00:04:23,560
♪ ஏனெனில் இனப்படுகொலை
நன்றாக இருக்கிறது ♪
15
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
♪ நேரம் கழித்து
நேரம் கழித்து நேரம் ♪
16
00:04:26,057 --> 00:04:28,480
♪ ஒரு புள்ளியிடப்பட்ட கோடு உள்ளது
நீங்கள் கையொப்பமிட ♪
17
00:04:28,602 --> 00:04:29,882
♪ கசாப்புக் கடைகளை உருவாக்குதல்
குழந்தைகளுக்கு வெளியே ♪
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,483
♪ அவர்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்கள்
19
00:04:31,605 --> 00:04:35,530
♪ வாழ்க, இனப்படுகொலை ♪
20
00:04:35,650 --> 00:04:36,742
♪ உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் ♪ க்கு அழைக்கிறார்கள்
21
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
♪ இது உங்கள் கடமை
அவர்களுக்கு சேவை செய்ய ♪
22
00:04:39,488 --> 00:04:41,786
♪ இறப்பது உங்கள் கடமை
23
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
♪ இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது, துப்பாக்கி கிடைத்தது ♪
24
00:04:43,158 --> 00:04:44,580
♪ உங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும், சில மட்டுமே ♪
25
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
♪ அவர்களின் மரண விளையாட்டுகள் பற்றிய பயிற்சி
நீங்கள் சிறு குழந்தையாக இருந்து ♪
26
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
♪ இனப்படுகொலை, இனப்படுகொலை ♪
27
00:04:48,622 --> 00:04:49,544
♪ ஆலங்கட்டி, ஆலங்கட்டி ♪
28
00:04:49,664 --> 00:04:52,383
♪ இனப்படுகொலை, இனப்படுகொலை ♪
29
00:04:52,501 --> 00:04:54,549
♪ மேலும் அது என்றென்றும் செல்கிறது ♪
30
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
♪ வீரர்கள் போருக்குச் செல்கிறார்கள்
31
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
♪ ஜெனரல்கள் கதவைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்
32
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
♪ மற்றும் யாரும் இல்லை
கூட ஸ்கோரை வைத்து ♪
33
00:04:59,925 --> 00:05:00,892
♪ அவர்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்று
34
00:05:01,009 --> 00:05:02,477
♪ அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களுக்கு மேலும் தேவை ♪
35
00:05:02,594 --> 00:05:06,565
♪ இனப்படுகொலைக்கு வாழ்த்துக்கள் ♪
36
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
♪ உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் ஒரு ♪க்காக காத்திருக்கிறார்கள்
37
00:05:07,808 --> 00:05:11,858
♪ இனப்படுகொலைக்கு வாழ்த்துக்கள் ♪
38
00:05:11,978 --> 00:05:13,418
♪ உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் ஒரு ♪க்காக காத்திருக்கிறார்கள்
39
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
♪ இது உங்கள் கடமை
அவர்களுக்கு சேவை செய்ய ♪
40
00:05:19,694 --> 00:05:22,368
♪ இறப்பது உங்கள் கடமை
41
00:05:22,489 --> 00:05:24,662
♪ அவர்கள் உங்களிடம் கேட்கும்போது,
ஏன் என்று அவர்கள் உங்களிடம் கேட்கும்போது ♪
42
00:05:24,783 --> 00:05:27,127
♪ நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
இனப்படுகொலையின் புனித அழைப்பு ♪
43
00:05:45,679 --> 00:05:47,727
♪ ஐயோ, இனப்படுகொலை ♪
44
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
♪ கொலை இசை என்றால்,
நான் சிம்பொனியின் சிம்பொனியாக இருப்பேன் ♪
45
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
♪ 'இனப்படுகொலைக்குக் காரணம்
நன்றாக இருக்கிறது ♪
46
00:05:52,894 --> 00:05:55,613
♪ நான் செய்வதை செய்ய வேண்டும்
ஒரு கொலைச் சுரங்கம் ♪
47
00:05:55,730 --> 00:05:59,860
♪ இனப்படுகொலைக்கு வாழ்த்துக்கள் ♪
48
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
♪ உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் ஒரு ♪க்காக காத்திருக்கிறார்கள்
49
00:06:01,111 --> 00:06:05,082
♪ இனப்படுகொலைக்கு வாழ்த்துக்கள் ♪
50
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
♪ உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் ஒரு ♪க்காக காத்திருக்கிறார்கள்
51
00:06:06,283 --> 00:06:10,129
♪ இனப்படுகொலை, இனப்படுகொலை ♪
52
00:06:10,245 --> 00:06:11,292
♪ உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் ஒரு ♪க்காக காத்திருக்கிறார்கள்
53
00:06:11,413 --> 00:06:15,384
♪ இனப்படுகொலை, இனப்படுகொலை ♪
54
00:06:15,500 --> 00:06:17,673
♪ உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் ஒரு ♪க்காக காத்திருக்கிறார்கள்
55
00:06:17,794 --> 00:06:19,046
♪ இனப்படுகொலை ♪
56
00:06:20,422 --> 00:06:22,095
நான் போயிருக்க வேண்டும்
ஒரு சதுப்பு சுற்றுப்பயணத்தில்.
57
00:06:22,215 --> 00:06:23,432
எனக்குத் தெரியாது.
58
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவரது பண்ணையில் ஒரு மெத் ஆய்வகம்,
59
00:06:24,759 --> 00:06:25,999
அவர் வைத்திருக்கும் விதம்
நாட்கள் செல்கிறது.
60
00:06:26,011 --> 00:06:27,809
எனக்கு தெரியாது
வேறு என்ன சொல்ல ஹமீல்.
61
00:06:27,929 --> 00:06:30,478
அண்டை வீட்டாரை மட்டும் பெறுங்கள்
அமைதியாக இருக்க.
62
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
பார், நாங்கள் ஒவ்வொரு பெரிய குடித்துவிட்டு வந்தோம்
மார்டி கிராஸிலிருந்து இங்கே கீழே.
63
00:06:34,102 --> 00:06:35,274
இடமில்லை.
64
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
அவர் என்னிடம் கொடுக்க முயன்றார்
ஒரு வேக டிக்கெட்.
65
00:06:38,273 --> 00:06:39,946
அது நடக்கட்டும்.
66
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
ஆம், ஐயா.
67
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், வின்ஸ்லோ?
68
00:06:42,110 --> 00:06:43,032
காலை, ஷெரிப்.
69
00:06:46,114 --> 00:06:47,994
சரி, நியூ ஆர்லியன்ஸ் பி.டி.
மற்றொரு கைப்பிடியை எங்களுக்கு அனுப்பினார்
70
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
ஒரே இரவில் நடத்த.
71
00:06:49,409 --> 00:06:50,956
மற்றும் ஹாமில்டன்
Sable பண்ணையில் வெளியே.
72
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
'மீண்டும்?
73
00:06:56,875 --> 00:07:00,095
மொத்தத்தில்,
ஒரு வருடம் மோசமாக இல்லை.
74
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
நேர்மையாக, மோசமாக இல்லை.
75
00:07:01,713 --> 00:07:04,557
' அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
76
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
77
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
இப்போது துப்பாக்கியை விடு!
78
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
இப்போது தரையில் ஏறுங்கள்!
79
00:07:18,647 --> 00:07:19,523
கீழே போடு.
80
00:07:19,648 --> 00:07:21,616
தரையில்!
81
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
அவற்றை பரப்பு!
82
00:07:23,109 --> 00:07:24,326
காத்திருங்கள்.
அவள் கையில் ஏதோ இருக்கிறது.
83
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
அது என்ன?
84
00:07:26,696 --> 00:07:27,913
என் கடவுளே.
85
00:07:28,573 --> 00:07:29,540
இது ஒரு குடுத்த உச்சந்தலை!
86
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
WHO?
87
00:07:33,787 --> 00:07:35,505
யாரைக் கொன்றாய்?
88
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
89
00:07:38,875 --> 00:07:40,127
இறந்தது யார்?
90
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
தேன் தீவு சதுப்பு நிலம்.
91
00:07:44,130 --> 00:07:46,349
எனக்கு கிடைக்கக்கூடிய படகு அலகு தேவை
இப்போது ஹனி தீவு சதுப்பு நிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
92
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
ஹாமில்டன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
93
00:07:48,051 --> 00:07:49,519
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
94
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
95
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
ஏதேனும் காயங்கள்?
96
00:08:31,177 --> 00:08:34,226
இல்லை, எதுவும் கவனிக்கப்படவில்லை, சார்.
97
00:08:34,347 --> 00:08:38,193
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
அந்த இரத்தம் எதுவும் அவளுடையது அல்லவா?
98
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
எத்தனை உடல்கள்
இருந்தன என்கிறீர்களா?
99
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
20, 30.
100
00:09:07,922 --> 00:09:09,322
மேலும் நீங்கள் மட்டும் தான்
யார் செய்தார்கள்,
101
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
ஒரு சில கீறல்கள்.
102
00:09:11,509 --> 00:09:13,102
பெரிய காயங்கள் இல்லையா?
103
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
ஆம்.
104
00:09:16,389 --> 00:09:19,268
இது எப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் சந்தேகம்,
105
00:09:19,392 --> 00:09:20,644
இல்லையா?
106
00:09:20,769 --> 00:09:24,899
ஷெரிப் ஃபோலர், இருக்கிறார்
டன்ஸ்டன் வீட்டில் பதில் இல்லை.
107
00:09:25,023 --> 00:09:26,115
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
108
00:09:26,232 --> 00:09:27,779
என்னிடம், ஐந்து முறை.
109
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
சரி, உங்கள் காரில் ஏறுங்கள்
110
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
மற்றும் அங்கு ஓட்டுங்கள்,
துணை எல்பர்ட்.
111
00:09:32,781 --> 00:09:33,828
ஆமாம் சார்.
112
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
113
00:09:37,077 --> 00:09:38,374
வீட்டில் யாரும் இல்லை.
114
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
குரோலி அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.
115
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
விக்டர் குரோலி பற்றி போதும்.
116
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
அவர் படுகொலை செய்தார் -
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,593
- விக்டர் குரோலி யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
118
00:09:46,377 --> 00:09:50,132
மேலும் எங்களுக்கும் தெரியும்...
119
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
உண்மை என்ன.
120
00:09:53,301 --> 00:09:56,020
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்
நான் இதை நேராகப் புரிந்து கொண்டால்.
121
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
நீங்கள் விக்டர் குரோலியை சந்தேகித்தீர்கள்
122
00:09:58,014 --> 00:10:00,187
உங்கள் தந்தையைக் கொன்றது
மற்றும் உங்கள்...
123
00:10:00,308 --> 00:10:02,402
அண்ணன்.
124
00:10:02,519 --> 00:10:05,693
சரி, நீங்கள்
ஒரு சதுப்பு சுற்றுலா படகில் குதித்தார்-
125
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
ஒரு சட்டவிரோத சதுப்பு சுற்றுலா படகு-
126
00:10:07,774 --> 00:10:09,822
மீண்டும் வெளியே சென்றான்
சதுப்பு நிலத்திற்குள்
127
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
எதுவும் இல்லாமல் ஆயுதம்
ஆனால் ஒரு கைத்துப்பாக்கி.
128
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
ஒரு பேய் அழிந்தது
உங்கள் முன் அனைவரும்.
129
00:10:17,742 --> 00:10:20,461
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
உங்கள் குடும்பம் இறந்து விட்டது என்று.
130
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
மேலும் நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.
131
00:10:22,330 --> 00:10:23,877
ஆனால் மறுநாள் இரவு,
132
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
நீ வெளியே போ
அதே சதுப்பு நிலத்தில்,
133
00:10:26,209 --> 00:10:28,462
அதே மோசமான பேயை துரத்த,
134
00:10:28,586 --> 00:10:31,055
மற்றும் நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்
உங்களுடன் அதிகமானவர்கள்?
135
00:10:31,172 --> 00:10:34,426
இப்போது, நீங்கள் ஏன்
அப்படி ஏதாவது செய்யவா?
136
00:10:34,551 --> 00:10:36,349
அது இருக்க வேண்டும்
முட்டாள்தனமான கதை
137
00:10:36,469 --> 00:10:39,518
மற்றும் மிகவும் முட்டாள்கள் சில
மற்றும் திட்டமிட்டு முடிவெடுத்தல்
138
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
139
00:10:42,809 --> 00:10:45,403
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
140
00:10:45,520 --> 00:10:46,692
நீங்கள் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
141
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
நீங்கள் இருக்கும் ஆழமான மலம்,
சிறிய பெண்.
142
00:10:50,567 --> 00:10:53,116
நீ உள்ளே வா
ஒரு கடவுள் காவல் நிலையம்
143
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
வேறொருவரின் இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்,
தலை முதல் கால் வரை.
144
00:10:55,488 --> 00:10:56,660
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்துகிறீர்கள்
145
00:10:56,781 --> 00:10:59,250
மற்றும் ஒரு துண்டு
யாரோ ஒருவரின் தலையை
146
00:10:59,367 --> 00:11:01,745
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு கிடைத்துள்ள சிறந்தவை
ஒரு அலிபிக்கு
147
00:11:01,870 --> 00:11:03,713
ஒருவித நகர்ப்புற புராணமா?
148
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
ஏய்!
149
00:11:06,708 --> 00:11:11,179
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
150
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
151
00:11:14,841 --> 00:11:16,935
நீங்கள் நீதிபதியின் முன் செல்லுங்கள்,
152
00:11:17,051 --> 00:11:18,644
நீங்கள் மேலே வருவது நல்லது
ஒரு சிறந்த காரணத்துடன்-
153
00:11:18,761 --> 00:11:19,853
- ஷெரிப், உள்ளே வா.
154
00:11:19,971 --> 00:11:21,393
ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
155
00:11:21,514 --> 00:11:23,642
சார், அது...
156
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
அது என்ன, ஹாமில்டன்?
அதை துப்பவும்.
157
00:11:25,768 --> 00:11:29,238
இது ஒரு கொடூரமான படுகொலை
இங்கே, ஐயா.
158
00:11:29,355 --> 00:11:31,778
அதாவது, எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது
159
00:11:31,900 --> 00:11:33,948
40 கெஜம், நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளோம்
சுமார் நான்கு உடல்களுடன் வாருங்கள்.
160
00:11:34,068 --> 00:11:36,787
அதாவது, நாங்கள்...
161
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
இயேசு.
162
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
அவர்களுக்கு முகம் கூட இல்லை.
லூயிஸ்.
163
00:11:50,877 --> 00:11:51,799
பார், நாங்கள் போகிறோம்
அழைக்க வேண்டும்
164
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
ஒவ்வொரு கடவுளும் துணை மருத்துவர்
மாநிலத்தில்
165
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
மற்றும் ஒரு முழு மீட்பு குழு
உடனே.
166
00:11:55,548 --> 00:11:56,845
நாங்கள் பேசுகிறோம்.
167
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
டிஎன்ஏ-மற்றும் பல்-பதிவுகள்-நிலை
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே.
168
00:12:00,386 --> 00:12:01,987
அட, அவர்கள் கூட இல்லை
இருந்தாலும் பற்கள் உண்டு.
169
00:12:02,972 --> 00:12:05,395
ஒரு பெண்ணை காவலில் வைத்தோம்.
170
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
நான் போகிறேன்.
171
00:12:07,894 --> 00:12:10,175
சரி, ஆனால் நாங்கள் போகிறோம்
மாநிலத்தை அழைக்க வேண்டும், ஷெரிப்.
172
00:12:10,230 --> 00:12:11,197
எங்களுக்குத் தெரியாது
எத்தனை உடல்கள்
173
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
நாங்கள் இங்கே கையாள்கிறோம்.
174
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
சிட், நாங்கள் அப்படியே வைத்திருக்கிறோம்
எல்லா இடங்களிலும் துண்டுகளைக் கண்டறிதல்.
175
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
நான் போகிறேன் துணை என்றேன்.
176
00:12:19,739 --> 00:12:21,912
ஐயா, நான் போக வேண்டுமா?
177
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
178
00:12:23,368 --> 00:12:25,541
தீ மற்றும் துணை மருத்துவர்களைப் பெறுங்கள்
உடனே வெளியே.
179
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
180
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
ஃபக் ஆஃப்.
181
00:12:29,290 --> 00:12:31,210
இது துணை வின்ஸ்லோ.
எனக்கு எல்லாம் கிடைக்க வேண்டும்...
182
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
சரி, எல்லோரும் பெறுங்கள்
உங்கள் கைகளை விட்டு வெளியேறியது.
183
00:12:33,419 --> 00:12:34,636
வேலைக்குச் செல்லும் நேரம்.
184
00:12:34,754 --> 00:12:36,097
இந்த இறந்த உடல்கள்
தங்களை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
185
00:12:36,214 --> 00:12:39,013
இப்போது வா. இரட்டை நேரம்.
186
00:12:48,726 --> 00:12:50,399
இருக்கிறது என்று அவர்களுக்குச் சொல்வீர்களா
அதிகாரப்பூர்வமான கருத்தாக இருக்காது
187
00:12:50,520 --> 00:12:51,737
இருக்கும் வரை
ஒரு முழு விசாரணை
188
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
குற்றம் நடந்த இடத்தில்?
189
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
நான் அநேகமாக போகிறேன்
நாள் முழுவதும் வெளியே இரு.
190
00:12:55,108 --> 00:12:56,826
என்ன?
191
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
ஷெரிஃப், உங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்...
192
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
மலம்.
193
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
ஹாய், லூயிஸ்.
194
00:13:06,077 --> 00:13:07,517
இன்று இல்லை, ஆமாண்டா, சரியா?
தீவிரமாக.
195
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
எனக்கு இது வேண்டும்.
எனக்கு இது வேண்டும், லூயிஸ்.
196
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
197
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
ஓ, வா.
198
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
பல உடல்கள்.
தேன் தீவு சதுப்பு நிலம்.
199
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
காவலில் பெண்.
200
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
அது போலீஸ் வேலை, சரியா?
201
00:13:18,131 --> 00:13:19,348
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.
202
00:13:19,465 --> 00:13:21,266
இதில் விக்டர் குரோலி இருக்கிறார்
அது முழுவதும் எழுதப்பட்டது.
203
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
204
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
தயவுசெய்து அந்த காட்சியில் என்னை அனுமதிக்கவும்.
205
00:13:25,388 --> 00:13:26,435
இந்தக் கதையை மறைக்கிறேன்.
206
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
வரிசையில் சேருங்கள்.
207
00:13:27,807 --> 00:13:29,087
உனக்கு தெரியும்,
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக,
208
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
நான் ஒரு பஞ்ச் வசனமாக இருந்தேன்
ஊடக தடுப்புப்பட்டியலில்
209
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
என் குரோலி படிப்புக்காக.
210
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
இது ஒரு வாய்ப்பு -
211
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
- குரோலி படிப்பா?
212
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
அப்படியா நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
இப்போதே'?
213
00:13:36,941 --> 00:13:40,161
இது இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
வெறித்தனமான பரபரப்பு.
214
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
இப்போது, நீங்கள் இங்கே கேளுங்கள்.
215
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
நான் காயமடைந்துள்ளேன்.
216
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
அணுகலைப் பெற விரும்புகிறேன்.
217
00:13:45,825 --> 00:13:47,065
தயவுசெய்து இந்தக் கதையை உடைக்க அனுமதிக்கவும்.
218
00:13:47,118 --> 00:13:48,540
தயவுசெய்து, லூயிஸ்.
219
00:13:48,661 --> 00:13:49,753
இப்போதைக்கு,
220
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
நமக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,
ஒரு கொலை சாத்தியம்
221
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
ஜெபர்சன் பாரிஷுக்கு வெளியே.
222
00:13:53,958 --> 00:13:56,677
மேலும் கருத்து இல்லை.
223
00:13:56,794 --> 00:13:58,011
"படுகொலை" என்று கேட்டேன்.
224
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
அடையாளம் தெரியாத உடல்கள் என்று கேட்டேன்
துண்டுகளாக."
225
00:14:00,631 --> 00:14:01,928
- இயேசு எச். கிறிஸ்து.
- "முகங்கள் காணவில்லை"?
226
00:14:02,050 --> 00:14:03,411
அமண்டா,
அது ஒரு போலீஸ் அலைவரிசை.
227
00:14:03,426 --> 00:14:04,393
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
228
00:14:04,510 --> 00:14:06,433
எனக்கு முதல் திருத்தச் சண்டைகள் உள்ளன,
லூயிஸ்.
229
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
வாருங்கள்.
230
00:14:09,057 --> 00:14:11,151
இந்த கதையில் என்னை வேலை செய்ய விடுங்கள்.
231
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
எனக்கு இங்கே ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
232
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
நான் தான்.
233
00:14:19,734 --> 00:14:20,906
அப்புறம் எப்படி அர்வின்?
234
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
அவள் நல்லவள்.
235
00:14:22,362 --> 00:14:24,490
புழுக்கள் அல்லது புழுக்கள் இல்லை,
அவள் என்னுடன் வாழ்ந்து வருகிறாள்.
236
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
சரி, ஒருவேளை ஒரு கழுகு
அவற்றை எடுத்தார்.
237
00:14:30,870 --> 00:14:32,087
- ஷெரீப்!
- ஷெரீப்!
238
00:14:32,205 --> 00:14:33,297
நாங்கள் ஒரு கருத்தைப் பெற முடியுமா?
239
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
வாருங்கள் தோழர்களே. என்னால் முடியாது.
240
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
இன்று இல்லை. தயவுசெய்து.
241
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
வாருங்கள்.
242
00:14:38,711 --> 00:14:41,031
ஷெரீஃப், ஷெரிப், கொடுக்க முடியுமா
எங்களுக்கு ஏதாவது தகவல்?
243
00:14:41,047 --> 00:14:42,094
இரத்தம் உறிஞ்சுபவர்கள்.
244
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
ஷெரீஃப்! வாருங்கள்.
245
00:14:43,466 --> 00:14:44,638
ஏதாவது?
246
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
ஏய், எலியட்.
247
00:14:54,560 --> 00:14:55,607
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
248
00:14:55,728 --> 00:14:57,150
இன்று இல்லை, திருமதி ஃபோலர்.
249
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
சரி, உண்மையில்,
இப்போது மிஸ் பெர்ல்மேன்.
250
00:14:59,148 --> 00:15:01,697
சரி, நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
எனக்கு ஃபோலர் திருமதி.
251
00:15:01,818 --> 00:15:03,115
அது இப்போது துணை.
252
00:15:03,236 --> 00:15:05,034
நன்றாக இருக்கிறது.
253
00:15:05,655 --> 00:15:06,952
அட்ரியன் எப்படி இருக்கிறார்?
254
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
பிரிந்தோம்.
255
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
2005.
256
00:15:09,951 --> 00:15:11,624
அன்று.
257
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
எனவே சந்தேக நபர் எங்கே?
258
00:15:13,579 --> 00:15:14,779
அது உங்கள் கவலை இல்லை.
259
00:15:14,831 --> 00:15:16,879
உண்மையில்?
260
00:15:16,999 --> 00:15:18,717
ஏனென்றால் நான் பற்றி
அவளுக்கு ஜாமீன் போட.
261
00:15:27,802 --> 00:15:29,224
சரி, மக்களே,
நாம் பரவ வேண்டும்
262
00:15:29,345 --> 00:15:30,517
மீட்பு தேடல்
இன்னும் சில மைல்கள்.
263
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
ஹைட் துண்டுகளைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
264
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
எந்த வழி?
265
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.
அவை எல்லா இடங்களிலும் தோன்றிக்கொண்டே இருக்கின்றன.
266
00:15:36,727 --> 00:15:37,899
சரி.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,192
எங்கே நரகம்
துணை மருத்துவர்களா?
268
00:15:39,313 --> 00:15:40,280
எப்பொழுதும் கடைசியானவை
காட்சியில்.
269
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
அது உனக்குத் தெரியும்.
270
00:15:44,819 --> 00:15:46,412
பேய்களைப் பற்றி சொல்லவா?
271
00:15:55,455 --> 00:15:56,672
நீங்கள் ஹாமில்டன்?
272
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
ஆம், அது நான்தான்.
273
00:15:58,541 --> 00:16:00,339
ஜிம் டஃபி. நீங்கள் பொறுப்பா?
274
00:16:00,460 --> 00:16:01,632
ஆம், இப்போதைக்கு,
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,913
ஆனால் ஷெரிப் ஃபோலர் இருந்து
ஜெபர்சன் பாரிஷ் அவரது வழியில் உள்ளது.
276
00:16:03,921 --> 00:16:05,423
கொஞ்சம் கட்டிப் போட்டதுதான்
அழுத்தத்துடன்.
277
00:16:06,591 --> 00:16:07,558
புணர்ந்த புழுக்கள்.
278
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
ஆமாம், நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.
279
00:16:09,427 --> 00:16:11,020
எனவே என்ன
நாங்கள் இங்கே பேசுகிறோம்,
280
00:16:11,137 --> 00:16:12,059
மூன்று உடல்கள், ஆறு?
281
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
மலம். 20 அல்லது 30 முயற்சிக்கவும்.
282
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
என்ன நடந்தது?
283
00:16:17,351 --> 00:16:18,523
சரி,
அனைத்தும் விசாரணையில் உள்ளது
284
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
காவலில்.
285
00:16:23,608 --> 00:16:24,484
ஒரு பெண்ணா?
286
00:16:24,609 --> 00:16:26,031
ஒரு பெண் இதைச் செய்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
287
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
ஷிட், ஆமாம்.
எங்களுக்கும் நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
288
00:16:29,530 --> 00:16:31,783
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம்
நம் வேலையை எப்படி செய்வது,
289
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்ல மாட்டோம்
உன்னுடையதை நீ எப்படி உறிஞ்சுகிறாய்.
290
00:16:36,662 --> 00:16:37,879
சரி, தோழர்களே.
291
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
சேகரிக்க ஆரம்பிக்கலாம்
இங்குள்ள உடல்கள்.
292
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
பாப், ராண்டி, பை மற்றும் டேக்.
293
00:16:42,043 --> 00:16:43,886
ஆண்ட்ரூ, என்னுடன் வா.
294
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
என்ன நடந்தது?
295
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
சிலர் இறந்தனர்
மற்றும் ஒரு குழப்பம் செய்தார்.
296
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
அங்கே பார்னி ஃபைஃப், அவர் கூறுகிறார்
அவர்கள் ஒரு பெண்ணை காவலில் வைத்தனர்.
297
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- ஒரு பெண்ணா?
- ஆம்.
298
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
நாங்கள் இங்கே வெளியே இருக்க மாட்டோம்
இரவு முழுவதும், நாம்?
299
00:16:56,057 --> 00:16:57,297
எனக்கு எப்படி தெரியும், ஆண்ட்ரூ?
300
00:16:57,308 --> 00:16:58,651
நீ என்ன,
பயமா அல்லது ஏதாவது?
301
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?
302
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
மனிதனாக இரு. ஒரு ட்விங்கி வேண்டும்.
303
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
எந்த பெண் அப்படி செய்தாள்?
304
00:17:09,570 --> 00:17:11,288
லாக் சலசலப்பு.
305
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
306
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
நான் அமண்டா பெர்ல்மேன்.
307
00:17:32,802 --> 00:17:33,724
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
308
00:17:33,844 --> 00:17:36,688
நான் உங்கள் ஜாமீனை பதிவு செய்ய முயற்சித்தேன்.
309
00:17:36,806 --> 00:17:38,274
ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அதற்காக நீதிபதி முன்,
310
00:17:38,391 --> 00:17:40,314
ஜாமீன் எதுவும் இல்லை, அதனால்...
311
00:17:41,811 --> 00:17:43,233
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
312
00:17:43,354 --> 00:17:45,903
நான் ஒரு உள்ளூர் நிபுணர்
விக்டர் குரோலி புராணத்தில்.
313
00:17:46,023 --> 00:17:47,584
ஒரு பெரிய, தெறிக்கும் கட்டுரை இருந்தது
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
314
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
உள்ளூர் புனைவுகள் மற்றும் புராணங்கள்.
315
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
பேயூ கசாப்புக்காரன்.
316
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
ஆமாம், நான் உங்களை Montelல் பார்த்தேன்.
317
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
ஓ, நீங்கள் பார்த்தீர்களா? ஆம்.
318
00:17:53,114 --> 00:17:56,835
உங்களுக்கு தெரியும்,
எனது சிறந்த தொழில் நடவடிக்கை அல்ல.
319
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
ட்ரோல் செய்து வருகின்றனர்
அன்றிலிருந்து மாவட்ட இணையதளங்கள்,
320
00:18:00,663 --> 00:18:02,757
ஆனால், உனக்கு தெரியும்-நான் தான்-
321
00:18:02,873 --> 00:18:05,092
எனக்கு ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது
மற்றும் எனக்கு ஒரு பேரார்வம் உண்டு
322
00:18:05,209 --> 00:18:06,461
விக்டர் குரோலி புராணக்கதைக்கு.
323
00:18:06,586 --> 00:18:10,136
மேலும் அது என்னை உருவாக்கியது
ஒரு தேசிய இதழியல் நகைச்சுவை.
324
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
மற்றும் ஒரு நிமிடம்,
நீங்கள் தேசிய தொலைக்காட்சியில் இருக்கிறீர்கள்.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
என்ன ஆச்சு
என்னிடமிருந்து உனக்கு வேண்டுமா?
326
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
சரி, எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க.
327
00:18:21,642 --> 00:18:23,110
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
328
00:18:24,854 --> 00:18:26,322
நான் விரும்பினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
329
00:18:26,439 --> 00:18:27,760
உன்னை நேர்காணல்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி,
330
00:18:27,857 --> 00:18:28,904
நீங்கள் பார்த்ததைக் கண்டுபிடி.
331
00:18:30,067 --> 00:18:31,614
கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
332
00:18:32,612 --> 00:18:34,455
நான் அதை நிரூபிக்க முடியும் என்றால், உங்களுக்கு தெரியும்
விக்டர் குரோலியின் ஆவி
333
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
உண்மையில் உள்ளது,
அது எனக்கு மிகவும் உதவும்.
334
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
அதனால் உனக்கு நான் வேண்டும்
உங்களுக்கு உதவ, சரியா?
335
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
சரியா?
336
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
ஆமாம், அது சரிதான்.
337
00:18:45,916 --> 00:18:48,465
அதாவது, இப்போது, நீங்கள்
சிறையில் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்க்கிறேன்.
338
00:18:49,629 --> 00:18:51,302
நான் சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
மற்றும் உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த நண்பர்.
339
00:18:51,422 --> 00:18:54,722
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் உங்களை ஏமாற்றுங்கள்.
340
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
எனக்கு ஒரு வக்கீல் வேண்டும்,
பதிவர் அல்ல.
341
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
சரி, அமண்டா.
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுத்தேன்.
342
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வர முடியாது.
லூயிஸ் கண்டுபிடித்தால் -
343
00:19:01,641 --> 00:19:02,801
- இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
344
00:19:02,808 --> 00:19:04,355
நாங்கள் போகிறோம்
மீண்டும் இதை கடந்து செல்லுங்கள்,
345
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
மேரிபெத் டன்ஸ்டன்,
சாம்சன் டன்ஸ்டனின் மகள்,
346
00:19:08,689 --> 00:19:11,158
உள்ளூர் குடிகாரன், யார்,
347
00:19:11,275 --> 00:19:12,697
அவர் சமமாக இருந்தால்
போதுமான கல்வி கிடைத்தது
348
00:19:12,818 --> 00:19:14,741
கையெழுத்திட
உங்கள் மரண தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்வது,
349
00:19:14,862 --> 00:19:17,285
ஊற்றப்பட வேண்டும்
அதை செய்ய ஒரு உள்ளூர் பட்டியில்.
350
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
உங்கள் சகோதரர் ஐன்ஸ்லி.
351
00:19:20,576 --> 00:19:22,874
அவருக்கு எத்தனை டஜன் DUl கிடைத்தது?
352
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
மற்றும் அந்த மூன்று மாதங்கள்
சமூக சேவை
353
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
தேவாலயத்தை இழிவுபடுத்தியதற்காகவா?
354
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
பார், நீ இதைச் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
355
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு கீழே செல்வீர்கள்
'காரணம் நீ போ' வெள்ளை குப்பை.
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,807
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வெள்ளை குப்பையுடன்
357
00:19:34,924 --> 00:19:37,803
தண்டனை பெற்றவர்கள்
மூலதனக் கட்டணத்தில்?
358
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
லூசியானா மாநிலம்
உன்னை நிறைவேற்றும்.
359
00:19:43,974 --> 00:19:45,692
எனவே நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்
நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள்.
360
00:19:45,810 --> 00:19:48,734
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து குரைக்கலாம்
ஒரு கூண்டில் ஒரு பெரிய நாய் போல.
361
00:19:49,355 --> 00:19:50,572
ஆனால் நாள் முடிவில்,
362
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
விக்டர் குரோலி இருப்பதை நிரூபியுங்கள்
363
00:19:54,443 --> 00:19:56,004
அல்லது நீங்கள் காத்திருக்கலாம்
மரண ஊசிக்கு
364
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
அது முடிவடையும்
உங்கள் அவல வாழ்க்கை.
365
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
அதை செய்.
366
00:20:06,539 --> 00:20:07,699
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை,
367
00:20:07,707 --> 00:20:10,085
உங்கள் பாப்பி
உன்னை பார்க்க இங்கு வரவில்லை.
368
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
எங்கோ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
369
00:20:13,170 --> 00:20:14,092
ஒருவேளை அவர் தோன்றுவார்
370
00:20:14,213 --> 00:20:19,060
அவர் போதுமான அளவு கையாளப்பட்ட பிறகு
ஒரு பாப்ஸ்டுக்கான பாக்கெட் மாற்றம்.
371
00:20:19,176 --> 00:20:21,770
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
372
00:20:21,887 --> 00:20:24,231
விக்டர் குரோலி அவரைக் கொன்றார்.
373
00:20:27,601 --> 00:20:31,231
தயவு செய்து என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
374
00:20:31,355 --> 00:20:33,949
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
375
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
நன்றாக.
376
00:20:47,079 --> 00:20:49,252
நான் காத்திருப்பேன்.
377
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
பசங்க மகன்.
378
00:21:11,937 --> 00:21:13,258
எங்கே நரகம்
மற்ற தோழர்களா?
379
00:21:13,773 --> 00:21:15,195
புனிதம்.
380
00:21:15,316 --> 00:21:16,996
எங்க பொண்ணு
இந்த மழை எல்லாம் இருந்து வந்ததா?
381
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
ராண்டி.
382
00:21:25,576 --> 00:21:27,670
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- புனிதம்.
383
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்,
ஒரு மாபெரும்?
384
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
ஆம், சொல்வது கடினம்.
385
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
இந்த ஏழை பாஸ்டர்ட்
மேலே படுத்திருந்தது
386
00:21:37,505 --> 00:21:39,348
மிகப்பெரிய சங்கிலி அறுக்கும்
நான் என் வாழ்நாளில் பார்த்திருக்கிறேன்.
387
00:21:39,465 --> 00:21:40,625
நான் இன்னும் அவரது தலையை கண்டுபிடிக்கவில்லை,
388
00:21:40,716 --> 00:21:42,844
மற்றும் அவரது உடல் நிறைய உள்ளது
வெவ்வேறு துண்டுகள்.
389
00:21:42,968 --> 00:21:44,185
இயேசு.
390
00:21:44,303 --> 00:21:46,383
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் பார்க்க விரும்பலாம்
391
00:21:46,472 --> 00:21:47,815
இதில் உடனே.
392
00:21:47,932 --> 00:21:49,354
அவர்கள் பையன் அவர் போல் தெரிகிறது
அனைத்து வகையான தசை
393
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
மற்றும் தோல் குறைபாடுகள்.
394
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
மேலும் அவர் இருந்தார்
மேலுறைகளை மட்டுமே அணிந்துகொள்வது.
395
00:21:54,396 --> 00:21:55,864
கெட் தி ஃபக் அவுட்.
396
00:21:55,981 --> 00:21:57,528
எனக்கு தெரியும், சரியா?
397
00:21:57,650 --> 00:22:00,699
எப்படியிருந்தாலும், இது போல் தெரிகிறது
குறிப்பாக இருக்கலாம்-
398
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
எனக்குத் தெரியாது - முக்கியமானது
இவை அனைத்திலும் உள்ள கூறு.
399
00:22:04,448 --> 00:22:05,665
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நீங்கள் அதை நினைக்கவில்லை -
400
00:22:05,783 --> 00:22:07,877
- நான் முட்டாள்தனமாக சொல்லவில்லை,
சரியா'?
401
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்
நீங்கள் கைவிட விரும்பலாம்
402
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்
மற்றும் இதை முதலில் சரிபார்க்கவும்.
403
00:22:14,667 --> 00:22:15,759
அருமை.
404
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
பயமாக இருக்கும்,
ஆனால் அருமை.
405
00:22:17,253 --> 00:22:18,175
போகலாம்.
406
00:22:20,464 --> 00:22:22,307
வா பெரியவரே.
எங்களுக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது.
407
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
ஒன்று, இரண்டு...
408
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
நண்பரே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
இதுவாக இருக்கலாம்,
409
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
மற்றும் நான் பார்த்தேன்
சில பைத்தியம், மனிதனே.
410
00:22:42,444 --> 00:22:45,448
நான் ஒரு ஆசிய ஆணுக்காக வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
தலை துண்டிக்கப்பட்டது,
411
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
முழங்காலுக்கு கீழே கால் வெட்டப்பட்டது.
412
00:22:47,992 --> 00:22:49,084
நான் சொல்கிறேன், மனிதனே.
413
00:22:49,201 --> 00:22:50,623
அவர் உங்களைப் போலவே இருந்தார், மனிதனே.
414
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
ஓ, என்ன? ஏனென்றால் நான் ஆசியன்?
415
00:22:54,623 --> 00:22:56,546
இல்லை, நண்பரே, ஏனென்றால் நீங்கள் -
416
00:22:56,667 --> 00:22:58,169
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
417
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
418
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
இது வேடிக்கையானது.
419
00:23:04,258 --> 00:23:05,931
கழுதை.
420
00:23:06,051 --> 00:23:07,644
ஓ, அதைக் குடு.
421
00:23:14,059 --> 00:23:15,527
அவர் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டார்.
422
00:23:15,644 --> 00:23:19,274
எதுவும் மிச்சமில்லை
ஒருவேளை மீண்டும் எழுவதற்கு.
423
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
அதாவது, அவரது தலையை எடுத்து
போதுமானதாக இல்லை.
424
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
அவரை துண்டாடுவது.
425
00:23:24,904 --> 00:23:25,780
நான் விலகிவிட்டேன்.
426
00:23:25,905 --> 00:23:28,454
இப்போது, இது என்ன நேரம்?
427
00:23:28,574 --> 00:23:31,874
இன்று காலை. எனக்கு தெரியாது.
428
00:23:31,994 --> 00:23:34,964
ரெவரெண்ட் ஸோம்பி நினைத்தார்
குரோலியை அனுமதிப்பதன் மூலம்
429
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
அந்த மூன்று பேரையும் கொல்லுங்கள்
அவரது மரணத்திற்கு காரணமானவர்கள்,
430
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
எப்படியோ சாபம்
தூக்கி எறியப்படும் மற்றும்-
431
00:23:40,002 --> 00:23:42,755
எனக்குத் தெரியாது-
அவர் போய்விடுவார்.
432
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
இது எல்லாம் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
433
00:23:46,634 --> 00:23:48,807
எனது ஆராய்ச்சியின் படி நான்
ஒரு பில்லி சூனியப் பாதிரியாரை பேட்டி கண்டார்-
434
00:23:48,928 --> 00:23:50,771
அவள் உண்மையானவள்
பில்லி சூனியம் பூசாரி-
435
00:23:50,888 --> 00:23:53,357
- அவள் ஒரு உண்மையான பில்லி சூனியம்
பாதிரியார், நிச்சயமாக.
436
00:23:53,474 --> 00:23:54,817
அது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது.
437
00:23:54,934 --> 00:23:56,334
ஆனால் யாராவது இருந்தால்
விசுவாசியாக இருக்க வேண்டும்
438
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
நான் கற்பனை செய்வேன்
அது நீயாக இருக்கும்.
439
00:23:58,854 --> 00:23:59,821
புராணத்தின் படி,
440
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
விக்டர் குரோலி
ரிப்பீட்டராக சபிக்கப்படுகிறார்.
441
00:24:02,441 --> 00:24:04,864
ஒவ்வொரு இரவும், அவருக்கு உண்டு
அவர் இருந்ததைப் போலவே திரும்பவும்
442
00:24:04,985 --> 00:24:06,532
அவர் எப்போது இறந்தார், சரியா?
443
00:24:06,654 --> 00:24:09,498
அந்த இரவை அவன் உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்
முடிவில்லாத சுழற்சியில் அவரது மரணம்
444
00:24:09,615 --> 00:24:10,491
மீண்டும் மீண்டும்.
445
00:24:10,616 --> 00:24:11,833
உன்னால் அவனைக் கொல்ல முடியாது.
446
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
447
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
இது ஒருவித சோகம், உண்மையில்.
448
00:24:15,120 --> 00:24:18,841
நான் அவன் உடலை அறுக்கினேன்
சிறிய துண்டுகளாக.
449
00:24:18,958 --> 00:24:21,381
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
450
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
எனக்கு தெரியாது.
451
00:24:22,753 --> 00:24:24,050
பாதிரியார் தொகை இல்லை என்றார்
உடல் சேதம்
452
00:24:24,171 --> 00:24:25,514
அவரை தடுக்க முடியும்
மீண்டும் மீண்டும் திரும்பும்
453
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
அவரது அசல் வடிவத்தில்.
454
00:24:28,968 --> 00:24:30,811
அவர் இறந்துவிட்டார்.
455
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
அவன் இல்லை.
456
00:25:04,420 --> 00:25:05,672
இன்னும் ஷெரிப்பின் அடையாளம் ஏதேனும் உள்ளதா?
457
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
இன்னும் எதுவும் இல்லை.
458
00:25:06,797 --> 00:25:08,140
AW, ஷிட்.
459
00:25:08,257 --> 00:25:09,818
சரி, அவர் விரைவில் வர வேண்டும்,
சரியா?
460
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
நான் சேனல் ஆறில் இருக்கிறேன்
அவனை பார்க்கும் போது.
461
00:25:10,968 --> 00:25:13,562
ஏய், இன்னும் உடல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
462
00:25:13,679 --> 00:25:16,523
மனிதனே, சொல்வது கடினம்.
463
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
எங்களுக்கு முழுவதுமாக கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
கேபின் கீழே உள்ள பகுதி,
464
00:25:19,518 --> 00:25:21,679
ஒரு முழு குற்றக் காட்சி அங்கே,
உடல்களின் முழு குழப்பம்.
465
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
அதிலும் கிழக்கே.
466
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
என் அழைப்பு?
467
00:25:26,358 --> 00:25:28,238
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இரண்டு தனித்தனி குழுக்களாக இருந்தனர்.
468
00:25:28,360 --> 00:25:30,704
நரகம், அவர்கள் ஒருவேளை செய்யவில்லை
கீழே ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவும்,
469
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
ஒவ்வொரு வழியிலும் வரும்,
வெவ்வேறு திசைகள்?
470
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
மனிதனே, எப்படி நரகம்
நீங்கள் அந்த வாசனையை சமாளிக்கிறீர்களா?
471
00:25:37,286 --> 00:25:39,166
ஓரிரு வருடங்கள் ஆகும்,
ஆனால் நீங்கள் பழகிக் கொள்கிறீர்கள்.
472
00:25:40,122 --> 00:25:41,089
எனக்கு வேலையில் இன்னொரு நாள்.
473
00:25:41,206 --> 00:25:43,049
உனக்கு தெரியும், கதவை மூடு, மனிதனே.
474
00:25:43,167 --> 00:25:44,544
நான் ஆறில் இருப்பேன்.
475
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
ராண்டியா?
476
00:27:05,833 --> 00:27:07,255
உறையவை!
477
00:27:07,376 --> 00:27:08,252
நகராதே!
478
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
மலம்.
479
00:27:24,476 --> 00:27:25,568
ஹாமில்டன்?
480
00:27:25,686 --> 00:27:27,859
இப்போதே என்னை விட்டு விலகு,
அடடா!
481
00:27:29,606 --> 00:27:30,486
புனிதம். புனிதம்.
482
00:27:30,607 --> 00:27:32,200
உதவி! உதவி!
483
00:27:32,317 --> 00:27:33,864
ஹாமில்டன்!
484
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
ஹாமில்டன், நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?
485
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
ஷெரீஃப்?
486
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
லூ, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
487
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
நான் கேட்டேன்.
எனக்கு மாநிலத்திற்கு அழைப்பு வந்தது.
488
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
நான் அனைவரையும் அழைத்து வருகிறேன்
என்னுடன் கொண்டு வரக்கூடிய அனைத்தையும்.
489
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
நாம் வெளியே இருக்க வேண்டும்
30க்கும் குறைவாக.
490
00:27:52,671 --> 00:27:54,514
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
491
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
492
00:27:56,008 --> 00:27:58,887
நீங்கள் செய்யவில்லை. ஆனால் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
493
00:27:59,011 --> 00:27:59,887
எப்படி?
494
00:28:00,012 --> 00:28:01,480
அந்த சாபத்திலிருந்து விடுபட,
495
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
நாம் பேய் கொடுக்க வேண்டும்
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.
496
00:28:03,140 --> 00:28:04,461
ஆனால் தேடுகிறான்
அவரது தந்தைக்காக.
497
00:28:04,474 --> 00:28:06,035
அவரது தந்தை முடிவில்லாமல்,
இரவுக்கு இரவு.
498
00:28:06,101 --> 00:28:08,524
அவரைப் பெற்றவுடன், அவர் இறுதியாக முடியும்
அமைதி கண்டு கடந்து செல்லுங்கள்
499
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- அது சாத்தியமற்றது.
500
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
தாமஸ் குரோலி
இறந்து பல வருடங்களாகிறது.
501
00:28:11,732 --> 00:28:13,075
என்னால் அனைத்தையும் விளக்க முடியும்.
502
00:28:13,192 --> 00:28:14,865
ஆனால் முதலில் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று.
503
00:28:14,985 --> 00:28:17,079
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.
504
00:28:17,196 --> 00:28:20,075
நீ மட்டுமே உயிருள்ளவன்
சாம்சன் டன்ஸ்டனின் உறவினர்,
505
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
இதற்கெல்லாம் காரணமான மனிதன்.
506
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
நீ மட்டும் தான்
யார் அதை முடிக்க முடியும்.
507
00:28:24,536 --> 00:28:27,915
அதாவது நீங்கள் மட்டும்தான்
யார் அதை நிறுத்த முடியும்.
508
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
நான் வானொலியில் கேட்டது.
509
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்
இது முடிவதற்கு முன்?
510
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
- என்னால் முடியாது.
- உங்களால் முடியும்.
511
00:28:35,964 --> 00:28:37,887
நாங்கள் ஒரு சவாரிக்கு செல்கிறோம்.
512
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
ஓ, நரகம் இல்லை.
513
00:28:41,345 --> 00:28:43,425
கிடைக்கும் அனைத்து அலகுகளும்,
எங்களிடம் ஒரு மனிதன் கீழேஇருந்ததாக ஒரு அறிக்கை உள்ளது
514
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
தேன் தீவு சதுப்பு நிலத்தால்.
515
00:28:44,765 --> 00:28:46,813
தீயிலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை,
தளத்தில் துணை மருத்துவர்கள்.
516
00:28:46,934 --> 00:28:48,777
கிடைக்கும் அனைத்து யூனிட்களும் எனக்குத் தேவை
ஹனி தீவுக்கு.
517
00:28:48,894 --> 00:28:51,238
கிடைக்கும் அனைத்து அலகுகளும்
ஹனி தீவு சதுப்பு நிலத்திற்கு.
518
00:28:51,355 --> 00:28:53,778
எலியட், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்,
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
519
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
அந்த சதுப்பு நிலத்தில் உள்ள அனைவரும்
இறக்க போகிறது.
520
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
நீ அந்தக் கதவைத் திற.
521
00:28:57,945 --> 00:28:58,787
வெளியே பார், வெளியே பார்!
522
00:29:03,742 --> 00:29:06,416
திற!
523
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
ஓ, அவர் வருகிறார். என்னை மூடு!
524
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
'இப்போது!
525
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
சரி,
இதோ இப்போது நமக்குத் தெரிந்தவை.
526
00:29:22,094 --> 00:29:25,143
ஜெபர்சன் பாரிஷ் குழு
பி.டி., துணை மருத்துவம் மற்றும் தீ
527
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
ஒரு அறிக்கைக்கு பதிலளிக்கவும்
பல கொலைகள்
528
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
இங்கே இந்த பகுதியில்.
529
00:29:28,475 --> 00:29:31,979
12 பேர் இருந்தனர்,
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது MIA.
530
00:29:32,104 --> 00:29:33,651
சந்தேகத்தின் பேரில் ஒருவர் காவலில் உள்ளோம்.
531
00:29:33,772 --> 00:29:38,903
மற்றும் எங்கள் கடைசி தொடர்பு
சுமார் 45 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்தது.
532
00:29:39,027 --> 00:29:41,997
ஆனால் நாங்கள் துன்பத்தைப் பெற்றோம்
அறியப்படாத தாக்குதலாளியின் அழைப்புகள்
533
00:29:42,114 --> 00:29:43,206
மற்றும் பல ஆண்கள் கீழே.
534
00:29:43,323 --> 00:29:44,370
அப்படியென்றால் யார் மிச்சம்?
535
00:29:44,491 --> 00:29:46,084
எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
536
00:29:47,536 --> 00:29:49,664
தாக்குபவர் என்றால் எங்களுக்குத் தெரியுமா?
இன்னும் பகுதியில் இருக்கிறதா?
537
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
சரி, நாம் அப்படித்தான் யூகிக்க வேண்டும்,
ஆம்.
538
00:29:51,665 --> 00:29:54,669
ஆனால், நண்பர்களே, நீங்கள் அனைவரும் ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும்
மற்றும் தயார் நிலையில்.
539
00:29:54,793 --> 00:29:56,716
எங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை
நாங்கள் இங்கே என்ன கையாள்கிறோம்,
540
00:29:56,837 --> 00:29:59,306
எனவே தயாராக இருப்போம்
எதற்கும், சரியா?
541
00:29:59,423 --> 00:30:00,720
தாக்குதல் நடத்தியவர் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?
542
00:30:00,841 --> 00:30:02,684
நிச்சயமாக, ஆனால் நாங்கள் தான்
எதனுடன் என்று தெரியவில்லை.
543
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்,
ஷெரிப்.
544
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
அதிகாரி ஹவ்ஸ்,
லூசியானா மாநில SWAT.
545
00:30:07,306 --> 00:30:08,478
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அய்யா,
546
00:30:08,598 --> 00:30:12,023
ஆனால் உண்மையில்,
இவர்கள் என் ஆண்கள் மற்றும்...
547
00:30:12,144 --> 00:30:14,067
சார்'?
548
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.
549
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
நீங்கள் கொடுப்பீர்கள்
ஒரு வாய்மொழி எச்சரிக்கை,
550
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
பின்னர் நீங்கள் கொல்ல சுடுவீர்கள்.
551
00:30:19,860 --> 00:30:20,782
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?
552
00:30:20,902 --> 00:30:21,869
ஆமாம் சார்.
553
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
நல்லது.
554
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
ஒன்றாக இருப்போம்
மற்றும் வெளியேறு!
555
00:30:31,079 --> 00:30:32,376
பசங்க மகன்.
556
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
அங்கே உனக்கு என்ன கிடைத்தது,
அணு ஆயுதம்?
557
00:30:37,794 --> 00:30:39,395
இல்லை, ஆனால் நான் கொண்டு வந்தேன்
மற்ற ஒவ்வொரு பொம்மை பற்றி
558
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
நான் என் கைகளைப் பெற முடியும்.
559
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
நீங்கள் சுற்றி வளைக்க வேண்டாம்.
560
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
மைக்கேலா டகெர்டி.
561
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
கோரி ஷ்னீடர்மேன்.
562
00:30:45,969 --> 00:30:47,516
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.
563
00:30:47,637 --> 00:30:49,397
நீங்கள் வெளியே எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
இன்றிரவு டி-ரெக்ஸ்?
564
00:30:51,516 --> 00:30:53,564
நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
சரியா?
565
00:30:53,685 --> 00:30:54,652
துர்நாற்றம் வீசும் சதுப்பு நிலமா?
566
00:30:54,770 --> 00:30:57,990
இது அவரது சதுப்பு நிலம்,
567
00:30:58,106 --> 00:31:00,529
விக்டர் குரோலி.
568
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
மன்னிக்கவும். நான் இங்கு புதியவன்.
569
00:31:02,027 --> 00:31:03,324
நான் தான் மாற்றினேன்
அரிசோனாவில் இருந்து.
570
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
விக்டர் குரோலி யார்?
571
00:31:04,946 --> 00:31:07,290
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
இந்த சிறுவன் இருந்தான்
572
00:31:07,407 --> 00:31:08,875
பிறவியில் ஊனமுற்றவர், அவர்-
573
00:31:08,992 --> 00:31:12,166
- வா. போகலாம் டிப்ஷிட்.
574
00:31:12,287 --> 00:31:15,837
அந்த பையன்
அத்தகைய ஒரு முட்டாள்.
575
00:31:15,957 --> 00:31:17,117
அதைப் பற்றி பிறகு சொல்கிறேன்.
576
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
NRA பெருமைப்படும்.
577
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
நான் ஒரு உறுப்பினர்.
578
00:31:28,178 --> 00:31:31,102
தயவு செய்து முடியுமா
இந்த கைப்பிடிகளை என்னிடமிருந்து அகற்றவா?
579
00:31:31,223 --> 00:31:32,770
முற்றிலும் இல்லை.
580
00:31:32,891 --> 00:31:34,609
நான் இதை கூட செய்யக்கூடாது.
581
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
இதனால் எனது வேலையை இழக்க நேரிடும்.
582
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
நான் எங்கே ஓடுவேன்,
583
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
பின்புறத்தில் பூட்டப்பட்டது
இந்தக் காரின்?
584
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
தயவுசெய்து வாயை மூடுவாயா?
585
00:31:40,816 --> 00:31:41,988
ஓசோனா எவ்வளவு தூரம்?
586
00:31:42,109 --> 00:31:43,452
ஓசோனா?
587
00:31:43,568 --> 00:31:46,367
இது 11 தனிவழிப்பாதையில் உள்ளது
நிக்கல்சனின் மறுபுறம்.
588
00:31:46,488 --> 00:31:47,705
ஓசோனாவில் என்ன இருக்கிறது?
589
00:31:47,823 --> 00:31:51,453
திருமதி ஃபோலர், ஓசோனா எங்கும் இல்லை
தேன் தீவு சதுப்பு நிலத்திற்கு அருகில்.
590
00:31:51,576 --> 00:31:52,793
நாம் செய்ய வேண்டியது -
591
00:31:52,911 --> 00:31:54,288
- நாம் ஓசோனாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்
நாம் செய்ய வேண்டியது.
592
00:31:54,413 --> 00:31:57,792
மற்றும் கடைசி முறையாக,
அது மிஸ் பெர்ல்மேன், எலியட், சரியா?
593
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
உங்களுக்கு தெரியும், என்னை அமண்டா என்று அழைக்கவும்.
594
00:31:59,292 --> 00:32:01,260
அதை செய். அமண்டா.
595
00:32:01,378 --> 00:32:03,676
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஷெரிப் ஃபோலரின் மனைவி.
596
00:32:03,797 --> 00:32:05,265
முன்னாள் மனைவி.
597
00:32:05,382 --> 00:32:06,975
நான் ஷெரிப்பை அழைக்க வேண்டும்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
598
00:32:07,092 --> 00:32:09,595
இல்லை, நீங்கள் முற்றிலும் இல்லை,
இன்னும் இல்லை.
599
00:32:11,471 --> 00:32:14,020
எவ்வளவு புரிகிறதா
என் கழுதைக்கு பிரச்சனை வருமா?
600
00:32:14,141 --> 00:32:15,188
நான் என்ன சொல்கிறேன்.
601
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
என்னை ஓசோனாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
பின்னர் நீங்கள் லூயிஸை அழைக்கலாம்
602
00:32:17,102 --> 00:32:17,978
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
603
00:32:18,103 --> 00:32:19,025
ஒப்பந்தமா?
604
00:32:19,146 --> 00:32:22,150
ஓசோனாவில் என்ன இருக்கிறது?
605
00:32:22,274 --> 00:32:23,446
தாமஸ் குரோலி.
606
00:32:23,567 --> 00:32:26,411
தாமஸ் குரோலி? தாமஸ் காகம் -
607
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
608
00:32:27,946 --> 00:32:31,166
அவன் அப்படி இருக்க மாட்டான்
இப்போது 300 ஆண்டுகள் பழமையானதா?
609
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
அவர் இறந்துவிட்டார்.
610
00:32:32,951 --> 00:32:36,080
அதனால் என்ன செய்யப் போகிறோம்,
அவனை தோண்டி எடுக்கவா?
611
00:32:36,204 --> 00:32:37,751
சரியாக இல்லை.
612
00:32:58,268 --> 00:33:00,191
சந்தேக நபரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
613
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
சரி, அவள் உள்ளே திரும்பினாள்
இன்று காலை.
614
00:33:01,813 --> 00:33:05,784
அவள் யாரோ மூடியிருந்தாள்
வேறொருவரின் இரத்தம், துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறது.
615
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
நீங்கள் வாக்குமூலம் பெற்றீர்களா?
616
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
இல்லை, அவள் தொடர்ந்தாள்
சில உள்ளூர் புராணங்களைப் பற்றி
617
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
விக்டர் குரோலி என்று பெயர்.
618
00:33:12,324 --> 00:33:15,544
ஆம், எனக்கு நன்கு தெரியும்.
619
00:33:15,660 --> 00:33:18,038
உங்கள் ஆட்கள் இருக்கும்போது அவள் காவலில் இருந்தாள்
துயர அழைப்பைச் செய்தேன், சரியா?
620
00:33:18,163 --> 00:33:19,506
ஆமாம் சார்.
621
00:33:19,623 --> 00:33:22,467
அது ஒன்றுதான் என்பது என் கணிப்பு
இந்த குரோலி ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்களின்;
622
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
உங்களுக்கு தெரியும், சில உள்ளூர் நட்டு
என்று பேய் கதை கேட்டது
623
00:33:24,336 --> 00:33:25,679
ஒரு முறை பல.
624
00:33:25,795 --> 00:33:29,049
ஆனால் அவள் தெளிவாக ஒரு பகுதியாக இருக்கிறாள்,
இருந்தாலும்.
625
00:33:29,174 --> 00:33:31,427
ஆம், சரி,
அதற்கு நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்.
626
00:33:34,179 --> 00:33:35,852
யாராவது இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு குரோலி நிபுணர்,
627
00:33:35,972 --> 00:33:38,020
அது நீயாக இருக்கும், சரி,
628
00:33:38,141 --> 00:33:40,314
அது உங்கள் மனைவி
அமண்டா ஃபோலர், சரியா?
629
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
Ex.
630
00:33:41,436 --> 00:33:43,905
அவள் என் முன்னாள் மனைவி.
631
00:33:44,022 --> 00:33:45,569
அவற்றில் சிலவற்றை நானே பெற்றேன்.
632
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
ஆமாம், இது சிக்கலானது.
633
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போது மாற்றினேன்
ஹூஸ்டனில் இருந்து,
634
00:33:49,069 --> 00:33:52,994
அவளும் நானும், நாங்கள் தான் என்று நினைத்தேன்
மிகவும் நன்றாக கிளிக் செய்தீர்கள், தெரியுமா?
635
00:33:53,114 --> 00:33:55,208
ஆனால் பின்னர் - எனக்குத் தெரியாது -
636
00:33:55,325 --> 00:33:57,669
- நான் சிறு பேச்சு மட்டும் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஷெரிப்.
637
00:33:57,786 --> 00:34:00,209
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
உங்கள் விவாகரத்து பற்றி கேட்க.
638
00:34:00,330 --> 00:34:02,298
குற்றமில்லை.
639
00:34:16,888 --> 00:34:20,108
எனவே நீங்கள் எப்போது இடமாற்றம் செய்தீர்கள்?
640
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.
641
00:34:21,476 --> 00:34:22,443
இதுவரை, மிகவும் நல்லது.
642
00:34:22,561 --> 00:34:24,404
இருந்தாலும்,
மார்டி கிராஸ் ஒரு பயணம்.
643
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
ஃபக்கிங் மார்டி கிராஸ்.
644
00:34:25,897 --> 00:34:27,490
இது ஆண்டின் மிக மோசமான நேரம்
நம் அனைவருக்கும்.
645
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
எல்லோரும் மந்தையாகிறார்கள்
போர்பன் தெருவுக்கு,
646
00:34:29,109 --> 00:34:31,282
அது ஒன்று போல இருக்கும் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்
அந்த பேயோ பீவர் டிவிடிகள்.
647
00:34:31,403 --> 00:34:33,076
அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
பல் இல்லாத 60 வயது பெண்கள்
648
00:34:33,196 --> 00:34:34,436
அவர்களின் தொய்வுற்ற அப்பத்தை ஒளிரச் செய்கிறது-
649
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
- ஒரு பறவை.
650
00:34:37,742 --> 00:34:38,959
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
651
00:34:39,077 --> 00:34:41,455
ஆம், நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.
652
00:34:41,580 --> 00:34:42,672
காரணம் இருக்கிறது
இந்த சதுப்பு நிலம் கண்டிக்கப்படுகிறது
653
00:34:42,789 --> 00:34:44,257
மற்றும் பொதுமக்களுக்கு மூடப்பட்டது.
654
00:34:44,374 --> 00:34:46,797
மக்கள் மறைந்தது போதும்,
போதுமான உடல்கள் குவிந்துள்ளன,
655
00:34:46,918 --> 00:34:48,558
மற்றும் இறுதியில்,
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்க முடியாது
656
00:34:48,587 --> 00:34:51,431
ஆவியில் சில உண்மை இருக்கிறது
நீங்கள் இங்கு கேட்கும் கதைகள்.
657
00:34:51,548 --> 00:34:52,845
நான் இங்கு தான் வாழ்ந்து வருகிறேன்
மூன்று ஆண்டுகளாக,
658
00:34:52,966 --> 00:34:54,639
நான் ஏற்கனவே ஒரு விசுவாசி,
நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு சொல்கிறேன்.
659
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
ஏய், எனக்கு புரிகிறது.
660
00:34:56,136 --> 00:34:57,479
எனக்கும் பேய்கள் மீது நம்பிக்கை உண்டு.
661
00:34:57,596 --> 00:35:00,475
என் படுக்கையறையில் ஒன்றைப் பார்த்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும் போது.
662
00:35:00,599 --> 00:35:02,818
ஆனால் அது என்னைப் பார்த்து சிரித்தது
வெளியே நடந்தான்.
663
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
அது பயமாக இல்லை,
664
00:35:04,352 --> 00:35:06,150
ஒருவித அமைதியான
மற்றும் ஆறுதல்.
665
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
இது இல்லை
காஸ்பர் தி ஃப்ரெண்ட்லி கோஸ்ட்.
666
00:35:07,939 --> 00:35:09,111
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
667
00:35:09,232 --> 00:35:10,449
காரணம் காஸ்பர்
உன்னை பாதியாக கிழிக்கவில்லை
668
00:35:10,567 --> 00:35:12,160
அவரது வெறும் கைகளால்.
669
00:35:42,515 --> 00:35:44,313
ஃபக்கிங் கிறிஸ்து.
670
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்கள்
நட்பு பேய்களில்?
671
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
என்ன கொடுமை இது?
672
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
ஓ, கடவுளே.
673
00:36:01,534 --> 00:36:02,877
கடவுளே, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
674
00:36:02,994 --> 00:36:04,234
நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளோம். நாங்கள் -
675
00:36:04,329 --> 00:36:07,048
- யாராவது ஷ்னீடர்மேனை மூடுவார்களா?
நரகமா?
676
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
உங்களுக்கு கிடைத்திருப்பது நல்ல விஷயம்
காவலில் பெண், ஷெரிப்'?
677
00:36:23,932 --> 00:36:25,229
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
678
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
நான் அந்த நபரை அடைய முயற்சிக்கிறேன்
நாங்கள் பார்க்க போகிறோம்,
679
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.
680
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
யாரைப் பார்க்கப் போகிறோம்?
681
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
அவர் பெயர் அபோட் மெக்முல்லன்.
682
00:36:31,231 --> 00:36:33,472
நான் பல நேர்காணல்கள் செய்தேன்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவருடன்,
683
00:36:33,566 --> 00:36:35,489
எனது அசல் குரோலி துண்டு.
684
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
சரி.
685
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
என்ன செய்கிறாய்?
நீ ஏன் நிறுத்துகிறாய், எலியட்?
686
00:36:41,116 --> 00:36:44,245
ஓல்ட் மேன் மெக்முல்லன்?
அபோட் மெக்ரேஸி?
687
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
ஆம். உங்கள் கருத்து?
688
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
நாம் சிலவற்றில் இருக்கிறோம்
இங்கே தீவிரமான மலம், அமண்டா.
689
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
அந்த சதுப்பு நிலத்தில் எங்களுக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்
பலத்த காயம் அடைந்துள்ளனர்
690
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
இறக்கவில்லை என்றால்.
691
00:36:51,918 --> 00:36:53,966
மற்றும் நான் எங்கள் எடுத்து
பிரதான சந்தேகநபர் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தார்
692
00:36:54,087 --> 00:36:58,217
சட்டத்திற்கு எதிராக
மற்றும் எனது சிறந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக.
693
00:36:58,341 --> 00:37:00,461
இப்போது நீங்கள் என்னை இங்கே வெளியே வைத்திருக்கிறீர்கள்
சில காட்டு வாத்து துரத்தலில்,
694
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
துரத்துகிறேன் என்னவென்று தெரியவில்லை
695
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
மிகவும் நோயுற்ற பதிப்புடன்
புதன் ஆடம்ஸின்
696
00:37:05,223 --> 00:37:06,190
எங்கள் பின் இருக்கையில்,
697
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
யாராக இருக்க முடியும்
ஒரு சைக்கோ கொலையாளி.
698
00:37:08,518 --> 00:37:09,940
ஆம், நான் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
699
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
குற்றமில்லை.
700
00:37:11,062 --> 00:37:12,609
எடுபடவில்லை... கழுதை.
701
00:37:12,731 --> 00:37:14,654
ஏய், நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
ஒரு சட்ட அதிகாரி,
702
00:37:14,774 --> 00:37:17,448
அதனால் நான் சேர்க்கும் முன் உன் வாயைப் பார்த்துக்கொள்
பட்டியலில் இன்னும் சில கட்டணங்கள்.
703
00:37:17,569 --> 00:37:21,073
நான் சொல்ல முடியுமா
உங்கள் சொந்த கழுதை முஷ்டியில் செல்ல
704
00:37:21,197 --> 00:37:22,244
அவற்றில் இன்னொன்று குற்றமா?
705
00:37:22,365 --> 00:37:23,245
சரி, பார்க்கவா? அவ்வளவுதான்.
706
00:37:23,366 --> 00:37:24,413
சரி, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நிறுத்து!
707
00:37:24,534 --> 00:37:25,581
வாருங்கள் தோழர்களே.
708
00:37:25,702 --> 00:37:27,382
அபோட் மெக்முல்லன்
ஒரே உயிருள்ள உறவினர்
709
00:37:27,412 --> 00:37:28,334
தாமஸ் குரோலியின்.
710
00:37:28,455 --> 00:37:30,002
தாமஸ் குரோலி
அவருடைய பெரிய மாமா.
711
00:37:30,123 --> 00:37:31,170
மற்றும்?
712
00:37:31,291 --> 00:37:35,171
அவருக்கு தாமஸ் குரோலி இருக்கிறார்
ஒரு கலசத்தில் அவரது மேலங்கியில்.
713
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
என்ன குடுத்து?
714
00:37:36,588 --> 00:37:38,789
பேய் கொடுக்க ஒரே வழி
விக்டர் குரோலியின் அமைதி
715
00:37:38,798 --> 00:37:40,766
இறுதியாக அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.
716
00:37:40,884 --> 00:37:42,101
அது உண்மையாக இருந்தால்,
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
717
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
அவருக்கு தாமஸ் குரோலியை கொண்டு வாருங்கள்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சாம்பல்?
718
00:37:44,262 --> 00:37:45,354
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது.
719
00:37:45,472 --> 00:37:47,270
நபர் மட்டுமே
அவரது மரணத்திற்கு பொறுப்பு
720
00:37:47,390 --> 00:37:49,643
இறுதியாக வழங்க முடியும்
அவர் என்ன தேடுகிறார்.
721
00:37:49,768 --> 00:37:51,065
நான் பெற முயற்சித்தேன்
இந்த உரையாடல்
722
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு உன் தந்தையுடன்
723
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
அவர் என் மீது துப்பாக்கியை இழுத்தார்
மேலும் என்னை நானே செல்லச் சொன்னேன்.
724
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
கம்பீரமான குடும்பம்.
725
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
நீயே போ.
726
00:37:57,358 --> 00:37:59,406
பார், எனக்குத் தெரியும்
இது எவ்வளவு பைத்தியமாக ஒலிக்கிறது.
727
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
ஆனால் யாரோ வரை
ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது,
728
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
இதுதான் ஒரே விருப்பம்
எங்களிடம் உள்ளது.
729
00:38:02,781 --> 00:38:05,330
எனவே நிறுத்த பரிந்துரைக்கிறேன்
சண்டை, நாங்கள் ஓட்ட ஆரம்பிக்கிறோம்,
730
00:38:05,450 --> 00:38:08,624
மேலும் இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முயற்சிக்கிறோம்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.
731
00:38:11,456 --> 00:38:14,505
லூயிஸ் அந்த சதுப்பு நிலத்தில் இருக்கிறார்,
உங்கள் சிறந்த நண்பர், என் கணவர்.
732
00:38:14,626 --> 00:38:16,469
நீங்கள் உங்கள் முன்னாள் கணவரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.
சரியா?
733
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
தயவுசெய்து ஓட்டுங்கள்.
734
00:38:22,133 --> 00:38:23,694
அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
மீண்டும், பெண்ணே,
735
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
ஆனால் என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
736
00:38:25,386 --> 00:38:27,684
அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்.
737
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
738
00:38:45,949 --> 00:38:49,169
இதையெல்லாம் ஒரு நபர் செய்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
739
00:38:49,285 --> 00:38:50,707
புணர்ச்சிக்காக.
740
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
சுற்றி நடனமாடுவதை நிறுத்துவீர்களா?
உண்மையில் இங்கு என்ன நடக்கிறது?
741
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
வாயை மூடு, ஷ்னீடர்மேன்.
742
00:38:54,290 --> 00:38:56,088
இல்லை ஐயா, அனைத்து மரியாதையுடன்,
743
00:38:56,209 --> 00:38:57,426
நீங்கள் விரும்பினாலும்
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
744
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
இதில் விக்டர் குரோலி இருக்கிறார்
எல்லாமே அதன் மேல் எழுதப்பட்டது.
745
00:39:00,129 --> 00:39:01,551
உங்கள் துணை, சார்ஜென்ட்டைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
746
00:39:01,673 --> 00:39:03,425
ஷ்னீடர்மேன், கீழே நில்.
747
00:39:03,550 --> 00:39:04,972
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
748
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
இவை யாரோ ஒருவரின் பந்துகள்.
749
00:39:07,720 --> 00:39:09,768
பந்துகள் இருக்கக்கூடாது
மரங்களில் இருந்து தொங்கும்.
750
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
ஆனாலும், நானே தேடுகிறேன்
ஃபக்கிங் பந்துகளில், ஐயா.
751
00:39:13,643 --> 00:39:14,940
என்ன விஷயம் என்று அந்த பையனுக்குத் தெரியும்.
752
00:39:15,061 --> 00:39:17,234
எங்களுக்கு வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
753
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
மற்றும் தேசியத்தை அழைக்கவும்
ஃபக்கிங் காவலர் அல்லது சில மலம்-
754
00:39:19,274 --> 00:39:23,780
- உன் வாயை மூடு.
755
00:39:26,865 --> 00:39:32,588
ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட, வக்கிரமான,
நடைமுறை நகைச்சுவை.
756
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
அது இல்லை
எனக்கு நகைச்சுவையாகத் தெரிகிறது.
757
00:39:35,331 --> 00:39:37,174
எனது துணைவேந்தரின் உரிமை.
758
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
நான் இராணுவத்தை அழைக்கிறேன்,
மற்றும் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
759
00:39:39,085 --> 00:39:41,179
சுடாதே! சுடாதே!
760
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
761
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
762
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
நீங்கள் யார் நரகம்?
763
00:39:49,888 --> 00:39:51,265
நான் ஆண்ட்ரூ.
764
00:39:51,389 --> 00:39:54,188
எஞ்சியிருப்பது நான்தான்
முதல் பதில் குழு, ஐயா.
765
00:39:54,309 --> 00:39:58,189
பாரு, நாங்க போறோம்
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியே.
766
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
நீங்கள் காட்டிய கடவுளுக்கு நன்றி.
767
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
பிறகு என்ன நடந்தது?
768
00:40:01,941 --> 00:40:04,114
என்ன நடந்தது?
769
00:40:04,235 --> 00:40:06,579
ஃபக்கிங் விக்டர் க்ரோலி நடந்தது,
அது என்ன.
770
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
சுற்றிப் பாருங்கள்.
771
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
பிறகு ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
772
00:40:11,409 --> 00:40:14,788
நான் ஒருவரின் அடியில் ஒளிந்து கொண்டேன்
வேறொருவரின் உடலை அங்கே கண்டேன்.
773
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
சரி, அவர் படுகொலை செய்தார்
நிமிடங்களில் அனைவரும்.
774
00:40:18,207 --> 00:40:19,328
நீங்கள் மீண்டும் போராடவில்லையா?
775
00:40:19,334 --> 00:40:22,508
இல்லை, நான் மீண்டும் போராடவில்லை. நான் மறைந்தேன்.
776
00:40:22,629 --> 00:40:24,723
அது மட்டும் தான் காரணம்
அவை என் பந்துகள் அல்ல
777
00:40:24,839 --> 00:40:26,386
அந்த மரத்தில் தொங்கும்.
778
00:40:26,507 --> 00:40:28,760
சரி, தயவுசெய்து - தயவுசெய்து.
779
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
நாம் வெளியேற வேண்டும்
சரி இந்த வினாடி.
780
00:40:34,140 --> 00:40:35,820
இது ஷெரிப் ஃபோலர்,
ஜெபர்சன் பாரிஷ்.
781
00:40:35,934 --> 00:40:39,655
நான் கர்னலை அடைய முயற்சிக்கிறேன்
மெஸ்கோ, லூசியானா தேசிய காவலர்.
782
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
அதை மீண்டும் செய்யவும், ஷெரிஃப் ஃபோலர்.
783
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
நாங்கள் அமர்ந்தோம் -
784
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
- அந்த கோரிக்கையை ரத்து செய்.
785
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
அதை நகலெடுக்கவும்.
786
00:40:47,278 --> 00:40:49,531
இது SWAT குழு தலைவர்
டைலர் ஹவ்ஸ்.
787
00:40:49,656 --> 00:40:51,454
நிலைமை கட்டுக்குள் உள்ளது.
788
00:40:51,574 --> 00:40:54,828
அந்த கோரிக்கையை ரத்து செய்.
789
00:40:54,953 --> 00:40:56,330
உங்கள் 20, அதிகாரி ஹவ்ஸ் என்ன?
790
00:40:56,454 --> 00:40:58,297
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
791
00:41:05,797 --> 00:41:07,265
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.
792
00:41:07,382 --> 00:41:11,182
நான் மாட்டேன் - நான் மீண்டும் செய்ய மாட்டேன் -
என் வேலையை இழக்கிறேன்
793
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
அழைப்பதன் மூலம்
குடுத்து இராணுவம்
794
00:41:12,887 --> 00:41:16,858
நான் சரியாக என்ன கண்டுபிடிக்கும் வரை
இங்கே நடக்கிறது.
795
00:41:16,975 --> 00:41:17,896
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?
796
00:41:17,976 --> 00:41:19,774
அனைவரும்: ஆமாம் சார்.
797
00:41:19,894 --> 00:41:21,692
இந்த பையன் கேலி செய்கிறானா?
798
00:41:21,813 --> 00:41:23,486
திஸ் சீட்.
799
00:41:23,606 --> 00:41:26,780
உங்கள் ஈகோ
நம் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
800
00:41:26,901 --> 00:41:28,278
என்னை சுடுகாடு. நான் கவலைப்படவில்லை.
801
00:41:28,403 --> 00:41:30,701
நான் கிளம்புகிறேன்.
802
00:41:30,822 --> 00:41:32,244
அதிகாரி ஷ்னீடர்மேன்,
803
00:41:32,365 --> 00:41:33,708
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
விளைவுகளின்
804
00:41:33,825 --> 00:41:35,998
சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பிச் சென்றதற்காக
ஒரு கொலையா?
805
00:41:39,914 --> 00:41:41,166
ஆம்.
806
00:41:41,290 --> 00:41:42,633
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் உயிருடன் இருப்பேன்.
807
00:41:42,750 --> 00:41:44,969
அதை செய்யாதே, துணை.
808
00:41:51,009 --> 00:41:53,933
அமைதியாக இரு.
809
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
810
00:41:55,930 --> 00:41:58,058
ஆம். ஆம், நான் பயப்படுகிறேன்.
811
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
எப்படி ஃபக்
நீ பயப்படவில்லையா?
812
00:42:00,685 --> 00:42:01,777
அவர் ஒரு தொட்டி போன்றவர்.
813
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
பரவாயில்லை
எத்தனை தோட்டாக்களை எடுத்தான்
814
00:42:03,771 --> 00:42:06,365
அவர் தான் வைத்திருந்தார்
மீண்டும் எழுந்து வருகிறேன்.
815
00:42:06,482 --> 00:42:07,882
நாம் விடவில்லை என்றால்
இந்த வினாடி சரியாக,
816
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
யாரும் போக மாட்டார்கள்
நாளை உயிருடன் இரு.
817
00:42:14,240 --> 00:42:15,457
பிறகு அவர் எங்கே?
818
00:42:15,575 --> 00:42:16,918
எனக்கு தெரியாது.
819
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
நான் இறந்து விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் காண்பிக்கும் வரை ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.
820
00:42:20,038 --> 00:42:25,465
கடைசியாக நான் கத்துவதைக் கேட்டேன்
அங்கிருந்து வருகிறது.
821
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
822
00:43:00,745 --> 00:43:03,999
உங்கள்...
823
00:43:12,006 --> 00:43:14,475
சென்று பாருங்கள்.
824
00:43:47,041 --> 00:43:49,214
அவரைப் பெற்றோம்.
825
00:43:56,926 --> 00:43:59,770
நல்ல வேலை, முட்டாள்கள்.
826
00:44:06,644 --> 00:44:08,362
கடவுளே.
827
00:44:08,479 --> 00:44:10,277
மறை!
828
00:44:10,398 --> 00:44:11,365
போ! மறை, மறை!
829
00:44:11,482 --> 00:44:15,828
நகர்த்தவும். நகருங்கள், நகர்த்தவும்!
830
00:44:15,945 --> 00:44:17,868
போ!
831
00:44:17,989 --> 00:44:19,332
"ஏய், தோழர்களே. ஆமாம், ஆமாம், தோழர்களே."
832
00:44:19,448 --> 00:44:21,371
இதைப் பாருங்கள்.
இதில் யாருக்கு வேண்டும்?
833
00:44:21,492 --> 00:44:23,540
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர் அங்கு வசிக்கிறார்.
834
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
நிறுத்து!
835
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
இது நல்ல இடம் இல்லை
மறைக்க, சரியா?
836
00:44:27,832 --> 00:44:31,382
அவர் இங்கே வசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்,
இங்கே புதர்கள்.
837
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
ஏய், நீ.
நீங்கள் புதரில் மறைக்க விரும்புகிறீர்களா?
838
00:44:33,504 --> 00:44:34,676
நாங்கள் மிகவும் சாகப் போகிறோம்.
839
00:44:34,797 --> 00:44:35,718
நாங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கப் போகிறோம்-
840
00:44:35,798 --> 00:44:38,142
- உன் வாயை மூடு.
841
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
நிறுத்து! நண்பர்களே!
842
00:45:04,327 --> 00:45:07,376
ஓ, சீதை. சீதை, சீதை.
843
00:45:24,722 --> 00:45:25,689
நிறுத்து, நிறுத்து!
844
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
நிறுத்து. சுடாதே! நிறுத்து!
845
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி!
846
00:45:32,313 --> 00:45:33,405
இல்லை!
847
00:45:34,565 --> 00:45:37,239
இல்லை, இல்லை! உதவி!
848
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
எனக்கு உதவுங்கள்! இல்லை!
849
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
உங்கள் தலையை நகர்த்தவும்.
850
00:45:46,244 --> 00:45:47,291
எனக்கு உதவுங்கள்! நன்றி!
851
00:45:47,411 --> 00:45:49,789
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
852
00:45:55,294 --> 00:45:57,888
பின்னோக்கி நகர்த்து, பின்னோக்கி நகர்த்து,
பின்னோக்கி நகர, பின்னோக்கி நகர.
853
00:46:03,803 --> 00:46:05,225
ஓ, சீதை.
854
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
ஓ, சீதை.
855
00:46:16,607 --> 00:46:17,824
நெருப்பு!
856
00:47:17,126 --> 00:47:18,799
எனக்கு உதவுங்கள்!
857
00:47:24,508 --> 00:47:29,059
என்ன-என்ன ஆச்சு?
858
00:47:29,180 --> 00:47:31,808
இறங்கு!
859
00:48:27,196 --> 00:48:30,075
இல்லை!
860
00:48:35,913 --> 00:48:39,133
இதைச் செய்வோம்,
நீ சின்ன குட்டி.
861
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
அன்று.
862
00:48:56,267 --> 00:48:58,395
ஓ, இதை பாரு!
863
00:49:15,411 --> 00:49:17,254
ஷ்னீடர்மேன்!
864
00:49:17,371 --> 00:49:18,964
உதவி!
865
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
ஷ்னீடர்மேன், திரும்பி வா!
866
00:49:20,082 --> 00:49:21,042
நீ அவனைக் கொல்லப் போகிறாய்!
867
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
868
00:49:22,084 --> 00:49:23,645
பையன் எப்போதும் இருந்தான்
எப்படியிருந்தாலும் ஒரு குஞ்சு.
869
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
என்ன ஆச்சு, சதுப்பு நிலமா?
870
00:49:32,428 --> 00:49:33,520
சுற்றி ஓடுகிறது
உங்கள் குடுத்து மொத்தத்தில்
871
00:49:33,637 --> 00:49:34,917
அனைவரையும் கொல்லும்
எனக்கு தெரியும்.
872
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
கடவுளே! தயவுசெய்து!
873
00:49:37,600 --> 00:49:40,023
தயவுசெய்து, கடவுளே! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
874
00:49:40,144 --> 00:49:41,487
உன் அப்பாவை வேண்டுமா?
875
00:49:41,604 --> 00:49:43,724
நான் உன் பிடியை தருகிறேன்
அப்பா, நீங்கள் சிதைந்துவிட்டீர்கள்.
876
00:49:45,316 --> 00:49:46,909
மன்னிக்கவும், ரிக்.
877
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
இதை சாப்பிடு தாயே!
878
00:50:05,211 --> 00:50:06,633
ஆமாம்!
879
00:50:07,755 --> 00:50:08,756
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
880
00:50:08,881 --> 00:50:10,321
இப்போது, அது எப்படி
நீ ஒரு குட்டியை வெளியே எடு.
881
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
' இயக்கவும்!
882
00:50:21,352 --> 00:50:22,228
வாருங்கள்!
883
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
மீண்டும் படகுக்கு!
884
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
வாருங்கள்!
885
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
எழுந்திரு!
886
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
அட அடடா.
887
00:50:53,509 --> 00:50:55,853
உன்னைக் குடு!
888
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
உன்னைக் குடு!
889
00:51:14,405 --> 00:51:16,624
இல்லை!
890
00:51:59,783 --> 00:52:01,000
இதுதான்.
891
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
இரண்டு நாட்கள் கழித்தேன்
அபோட் மெக்முல்லனை நேர்காணல் செய்கிறார்
892
00:52:03,120 --> 00:52:04,372
என் குரோலி கதைக்கு.
893
00:52:04,496 --> 00:52:06,544
நீங்கள் ஒருபோதும் சரியாகப் பெறுவதில்லை
உங்கள் சைனஸில் இருந்து வாசனை.
894
00:52:06,665 --> 00:52:08,585
மேலும் அவர் நியாயமானவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சாம்பலை ஒப்படைக்கிறேன்
895
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
தாமஸ் குரோலி உங்களுக்கு?
896
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
இல்லை
897
00:52:11,962 --> 00:52:13,760
ஆனால் அவர் அவற்றை உங்களிடம் ஒப்படைப்பார்.
898
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
காத்திருங்கள்.
899
00:52:15,215 --> 00:52:16,558
என்ன?
900
00:52:17,301 --> 00:52:18,644
இங்கேயே இரு.
901
00:52:18,761 --> 00:52:20,934
நான் எங்கே போவேன்?
902
00:52:25,768 --> 00:52:26,728
ஆமாண்டா, இது பைத்தியம்.
903
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
904
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
905
00:52:29,188 --> 00:52:30,360
இரவு முடிவதற்குள்,
நான் தவறு செய்தால்,
906
00:52:30,481 --> 00:52:31,903
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் முடியும்
என் சிறிய கழுதையை சிறைக்கு இழுக்கவும்.
907
00:52:32,024 --> 00:52:33,196
நான் உத்தேசித்துள்ளேன்.
908
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
ஏனெனில் இது
நமக்கு கிடைத்த கடைசி வாய்ப்பு
909
00:52:34,693 --> 00:52:35,865
இதை முடிவுக்கு கொண்டு வர.
910
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
எப்படி?
911
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
அந்தப் பெண்
என்பது சாம்சன் டன்ஸ்டனின் இரத்த வரிசை.
912
00:52:45,204 --> 00:52:47,127
ஹே, மிஸ்டர். மெக்முல்லன். என்னை நினைவிருக்கிறதா?
913
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
நீங்கள் யார்?
914
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
நான் அமண்டா ஃபோலர்.
915
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
காகிதத்தில் இருந்து?
916
00:52:50,626 --> 00:52:52,048
ஆமாம் சார்.
917
00:52:52,169 --> 00:52:53,169
நான் உன்னை சுட்டுக் கொல்ல வேண்டும்
918
00:52:53,212 --> 00:52:55,055
என்னை எழுப்பியதற்காக
இந்த வெறித்தனமான நேரத்தில்.
919
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
இது நள்ளிரவு,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
920
00:52:57,508 --> 00:52:58,384
மணி 8:45.
921
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
சரி அதான் சொன்னேன்.
922
00:53:03,138 --> 00:53:04,185
நிறமுடையவர் யார்?
923
00:53:04,306 --> 00:53:05,558
யார் -
924
00:53:05,683 --> 00:53:07,902
துணை வின்ஸ்லோ,
ஜெபர்சன் பாரிஷ்.
925
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
முழு சிவில் உரிமைகள் விஷயம்
926
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
நடந்தது, வெறும் FYI.
927
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
அந்த சிறுமிக்கு.
928
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
பார்ப்பதில் குற்றமில்லை.
929
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
930
00:53:17,778 --> 00:53:20,907
நல்ல சகிப்புத்தன்மை கொண்ட மனிதர் அல்ல
உங்களைப் போன்றது.
931
00:53:21,031 --> 00:53:23,079
இது இங்கே தொல்லை.
932
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
எனக்கு உன் வேலை இருக்கும்.
933
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
இன்றிரவுக்குப் பிறகு?
934
00:53:25,953 --> 00:53:28,081
ஆமாம், நீங்கள் செய்யலாம்
என் வேலை இருக்கிறது.
935
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
திரு. மெக்முல்லன், நாங்கள் தான்
உங்களுடன் பார்க்க விரும்பினேன்
936
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி
தீவிர அவசரம்.
937
00:53:33,043 --> 00:53:34,003
என்ன? தீ ஏற்பட்டதா?
938
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
சாரா ஜேன் நலமா?
939
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
940
00:53:36,922 --> 00:53:38,682
வேண்டும் என்று தான் விரும்பினோம்
உங்கள் நேரத்தின் ஒரு நிமிடம்,
941
00:53:38,716 --> 00:53:40,389
ஒரு நிமிடம்.
942
00:53:45,055 --> 00:53:47,979
சரி, எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் ஒரு நிமிடம்.
943
00:53:48,100 --> 00:53:50,569
நிறைய இரும்புகள் கிடைத்தன
நெருப்பில், உங்களுக்குத் தெரியும்.
944
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
ஓ, ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.
945
00:53:52,646 --> 00:53:55,570
நன்றி. மிக்க நன்றி.
946
00:53:55,691 --> 00:53:57,659
மற்றும் நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
எதையும் திருட.
947
00:53:57,776 --> 00:54:00,746
எனக்கு கண்கள் கிடைத்தன
என் தலையின் முன்பகுதியில்.
948
00:54:00,863 --> 00:54:02,206
நீங்கள் ஏன் எனக்கு வழங்கக்கூடாது
949
00:54:02,322 --> 00:54:03,790
சில வறுத்த கோழி மற்றும்
நீங்கள் இருக்கும் போது தர்பூசணி?
950
00:54:03,907 --> 00:54:05,875
என்னிடம் உணவு இல்லை.
951
00:54:05,993 --> 00:54:07,370
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
952
00:54:07,494 --> 00:54:11,124
நீங்கள் முணுமுணுக்கிறீர்கள்.
மக்களே உங்களை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
953
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- அதை மறந்துவிடு.
- என்ன?
954
00:54:13,375 --> 00:54:15,343
- மறந்துவிடு!
- ஃபாகோட்?
955
00:54:15,461 --> 00:54:18,635
நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.
956
00:54:18,756 --> 00:54:20,724
ஓ, உள்ளே வா.
957
00:54:27,598 --> 00:54:30,693
நீங்கள் பேசுவதற்கு இங்கே இருந்தால்
விக்டர் குரோலி மீண்டும்,
958
00:54:30,809 --> 00:54:33,858
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
நான் நேற்று சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
959
00:54:33,979 --> 00:54:35,820
சரி, உண்மையில், அபோட்,
அது பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
960
00:54:35,898 --> 00:54:37,491
என்ன? பேசு.
961
00:54:37,608 --> 00:54:40,157
ஆம், நான் இங்கே இல்லை
விக்டர் குரோலி பற்றி பேச.
962
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
சரி, அப்படியானால்,
உனக்கு என்ன வேணும்?
963
00:54:41,487 --> 00:54:43,660
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
உத்தியோகபூர்வ பொலிஸ் வியாபாரத்தில்.
964
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
உங்களிடம் ஒரு ஆதாரம் உள்ளது
965
00:54:45,616 --> 00:54:47,038
அது ஒரு பகுதி
எங்கள் விசாரணையின்.
966
00:54:47,159 --> 00:54:50,254
நாங்கள் அதை கடன் வாங்க விரும்பினோம்
அதை மீண்டும் உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
967
00:54:50,370 --> 00:54:51,917
மற்றும் உங்கள் வாரண்ட் எங்கே?
968
00:54:52,039 --> 00:54:53,916
நீங்கள் கைது செய்யப்படவில்லை.
பரவாயில்லை.
969
00:54:54,041 --> 00:54:55,921
நீங்கள் எந்த வகையிலும் இல்லை
பிரச்சனையில், திரு. மெக்முல்லன்.
970
00:54:55,959 --> 00:54:57,211
நமக்கு தான் வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து ஒரு பொருளை கடன் வாங்க
971
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
அதை சுருக்கமாக உங்களிடம் திருப்பி அனுப்புங்கள்.
972
00:54:58,337 --> 00:54:59,259
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதிகமாக முணுமுணுக்கிறீர்கள்.
973
00:54:59,379 --> 00:55:01,802
என்னால் உன்னைப் புரிந்துகொள்ளவும் முடியவில்லை.
974
00:55:01,924 --> 00:55:05,053
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் கடைசியாக பேசியபோது,
975
00:55:05,177 --> 00:55:07,851
இவை என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
தாமஸ் குரோலியின் சாம்பல் ஆகும்.
976
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
அது சரியில்லையா?
977
00:55:08,972 --> 00:55:10,690
இல்லை, அவை என் மாமாவின் சாம்பல்.
978
00:55:10,808 --> 00:55:11,900
அது சரிதான்.
979
00:55:12,017 --> 00:55:13,360
இவை உங்கள் மாமாவின் சாம்பல்.
980
00:55:13,477 --> 00:55:15,397
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
நீ சின்ன வேசியா?
981
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
நான் இவற்றைக் கடன் வாங்கப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்,
982
00:55:16,980 --> 00:55:18,420
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
அவர்களை உடனே அழைத்து வாருங்கள்.
983
00:55:19,733 --> 00:55:22,282
திரு. மெக்முல்லன்,
நான் வலியுறுத்த வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
984
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
உன் மாமாவின் சாம்பலை நான் கொண்டு வருகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களிடம் திரும்புகிறேன்.
985
00:55:25,781 --> 00:55:27,624
உனக்கு என்ன வேணும்
எப்படியும் என் மாமாவின் சாம்பலோடு?
986
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
இவற்றை நான் ஆதாரமாக எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
987
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
இது ஒரு பகுதி
ஒரு போலீஸ் விசாரணை.
988
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
உங்கள் பேட்ஜை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.
989
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
எனது பேட்ஜை அவருக்குக் காட்டவா?
990
00:55:34,248 --> 00:55:37,548
உங்கள் பேட்ஜைக் காட்டு.
991
00:55:37,668 --> 00:55:40,387
இது காவல்துறையின் அதிகாரப்பூர்வ வணிகம்
ஐயா.
992
00:55:40,504 --> 00:55:41,551
அது சரிதான்.
993
00:55:41,672 --> 00:55:42,969
இதை யாரிடமிருந்து கொள்ளையடித்தீர்கள்?
994
00:55:43,090 --> 00:55:44,512
நான் யார் -
995
00:55:44,633 --> 00:55:45,633
என்ன தெரியுமா? அவ்வளவுதான்.
996
00:55:45,634 --> 00:55:47,728
நான் முடித்துவிட்டேன். நான் முடித்துவிட்டேன்.
997
00:55:47,845 --> 00:55:49,188
அபோட், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
நாங்கள் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்.
998
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
நாங்கள் அவர்களை அழைத்து வருவோம்
வலது திரும்பி.
999
00:55:51,181 --> 00:55:53,104
நான் சொன்னேன், என் இறந்த உடலின் மேல்.
1000
00:55:53,225 --> 00:55:56,729
சரி, அப்படியானால்,
நீ என்னை வேறு வழியில்லை.
1001
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
மேலே போ. என்னை சுடு.
1002
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
போ, அதை செய்.
1003
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
பாதுகாப்பற்ற முதியவரை சுட்டுவிடுங்கள்.
1004
00:56:01,108 --> 00:56:03,031
தொடரவும், தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
1005
00:56:03,151 --> 00:56:06,826
அபோட், மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் தான்
இந்த கலசத்துடன் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
1006
00:56:06,947 --> 00:56:07,914
கதவை திற.
1007
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
அதை செய். என்னை சுடு.
1008
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
தொடருங்கள். அதை செய்.
1009
00:56:10,033 --> 00:56:12,252
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு கோழை என்று எனக்குத் தெரியும்.
1010
00:56:12,369 --> 00:56:13,569
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
சில நீக்ரோ திருடன்
ஒரு போலீஸ்காரர் என்று கூறி.
1012
00:56:15,956 --> 00:56:17,253
ஃபக் இட். ஃபக் யூ.
1013
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
நான் ஒரு அனுபவசாலி.
1014
00:56:19,710 --> 00:56:21,678
நான் கொரியா வரை சென்றேன்.
1015
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
வெள்ளைக்காரன்.
1016
00:56:24,882 --> 00:56:25,758
அது சரிதான்.
1017
00:56:25,883 --> 00:56:27,180
ஓடு, பையன்.
1018
00:56:27,301 --> 00:56:28,473
பவ்.
1019
00:56:28,594 --> 00:56:29,766
ஆம், புரிகிறது.
1020
00:56:30,470 --> 00:56:31,710
நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.
1021
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
அவனா...
அவர் இன்னும் நம்மைப் பின்தொடர்கிறாரா?
1022
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
அவன் எங்கே போனான்?
1023
00:56:35,517 --> 00:56:37,037
ஓ, கடவுளே,
அவர் என்னிடமிருந்து காற்றைத் தட்டினார்.
1024
00:56:37,060 --> 00:56:38,152
என்ன செய்கிறாய்?
நிறுத்தவும் இல்லை.
1025
00:56:38,270 --> 00:56:39,442
நிறுத்துதல்-நிறுத்துதல் மிகவும் மோசமானது.
1026
00:56:48,405 --> 00:56:49,452
அது யார்?
1027
00:56:49,573 --> 00:56:50,449
எனக்கு தெரியாது.
1028
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
சரி, அவர் ஒரு துணை மருத்துவராக இருந்தார்.
1029
00:56:51,909 --> 00:56:52,956
அவர் உங்களுடன் வேலை செய்யவில்லையா?
1030
00:56:53,076 --> 00:56:55,454
ஆம்,
ஆனால் அவர் பெயர் எனக்கு தெரியாது.
1031
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
ஏய்!
1032
00:56:56,872 --> 00:56:57,839
நாங்கள் மீண்டும் படகில் செல்ல வேண்டும்.
1033
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்.
1034
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
பார்க்கவா? அந்த பையனை பாத்துக்கோ.
1035
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
சரி...
1036
00:57:22,564 --> 00:57:25,283
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை கேலி செய்கிறேன்.
1037
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
நீங்கள் சாம்சனின் இரத்தக் குடும்பம்.
1038
00:57:44,628 --> 00:57:46,346
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
பேய்க்கு வேண்டியதை கொடுக்க.
1039
00:57:46,463 --> 00:57:47,885
நான் செய்யும் ஃபக்.
1040
00:57:48,006 --> 00:57:49,508
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அங்கு கொண்டு வர முடியாது.
1041
00:57:49,633 --> 00:57:50,976
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
1042
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
ஏற்படுத்தியவர்
பேயின் மரணம்
1043
00:57:52,970 --> 00:57:54,450
என்பது தான்
யார் அதை சரி செய்ய முடியும்.
1044
00:57:54,471 --> 00:57:56,815
எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
1045
00:57:56,932 --> 00:57:58,149
ஆனால் உங்கள் தந்தை செய்தார்.
1046
00:57:58,266 --> 00:58:00,109
மன்னிக்கவும், ஆனால், மேரிபெத்,
இதுதான் ஒரே வழி
1047
00:58:00,227 --> 00:58:01,399
அதை சரி செய்ய.
1048
00:58:01,520 --> 00:58:03,488
மேலும் நீங்கள் ஏன் மேலே வருகிறீர்கள்
இன்றிரவு இந்தத் திட்டத்துடன்?
1049
00:58:03,605 --> 00:58:04,527
இப்போது ஏன்?
1050
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
நான் சொன்னேன்.
1051
00:58:05,649 --> 00:58:07,010
உன் தந்தையை அணுகினேன்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1052
00:58:07,109 --> 00:58:08,827
அது சரியாகப் போகவில்லை.
1053
00:58:08,944 --> 00:58:10,787
மற்றும் நீங்கள் வால்ட்ஸ் வரை
காவல் நிலையத்திற்குள்
1054
00:58:10,904 --> 00:58:12,184
அணிந்து
விக்டர் குரோலியின் உள் உறுப்புகள்,
1055
00:58:12,239 --> 00:58:13,759
என்னிடம் என்ன ஆதாரம் இருக்கிறது
அவர் உண்மையானவர் என்று?
1056
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
நிறுத்து!
1057
00:58:15,784 --> 00:58:16,865
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
1058
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
நிறுத்து, மேரிபெத். நிறுத்து!
1059
00:58:18,787 --> 00:58:20,414
குடுத்து வண்டியைத் திருப்பவும்.
உன்னால் முடியாது -
1060
00:58:20,539 --> 00:58:21,961
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும், மேரிபெத்.
1061
00:58:22,082 --> 00:58:24,176
நீங்கள் மட்டும். நீங்கள் மட்டும்.
1062
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
நீங்கள் தான்.
1063
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
கடவுள்.
1064
00:58:34,136 --> 00:58:35,479
வா, மனிதனே. போகலாம்.
1065
00:58:35,595 --> 00:58:37,188
- உங்கள் படகு எங்கே?
- இதில் என்ன தவறு?
1066
00:58:37,305 --> 00:58:38,265
என்னிடம் சாவிகள் இல்லை.
1067
00:58:38,306 --> 00:58:39,398
என்ன? ஏன்?
1068
00:58:39,516 --> 00:58:40,893
நான் ஒரு கூட்டத்துடன் வேலை செய்கிறேன்
செங்குட்டுவன் இனவாதிகளின்.
1069
00:58:41,018 --> 00:58:41,894
அவர்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
எதையும் ஓட்டு.
1070
00:58:42,019 --> 00:58:43,066
சர்வ வல்லமையுள்ள கிறிஸ்து.
1071
00:58:43,186 --> 00:58:45,439
போகலாம்!
1072
00:58:46,857 --> 00:58:47,824
ஃபக் இட்.
1073
00:58:47,941 --> 00:58:49,113
மீண்டும் ஆம்புலன்சில்.
1074
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
அதை நகர்த்தவும்!
1075
00:58:57,909 --> 00:59:00,332
சீதை!
1076
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
குடுத்துடு!
1077
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
இது ஷெரிப் ஃபோலர்,
ஜெபர்சன் பாரிஷ்.
1078
00:59:23,602 --> 00:59:24,523
இது ஷெரிப் ஃபோலர்.
1079
00:59:24,603 --> 00:59:26,446
இது ஷெரிப் லூயிஸ் ஃபோலர்.
1080
00:59:26,563 --> 00:59:28,065
கடவுளே! அது இறந்து விட்டது.
1081
00:59:28,190 --> 00:59:29,066
அது வேலை செய்யுமா?
1082
00:59:29,191 --> 00:59:33,617
- ஆமாம்.
- கடவுளுக்கு நன்றி.
1083
00:59:33,737 --> 00:59:36,707
இது ஷெரிப் ஃபோலர்,
ஜெபர்சன் பாரிஷ் பி.டி.
1084
00:59:36,823 --> 00:59:38,200
எஸ்.ஓ.எஸ். மீண்டும், எஸ்.ஓ.எஸ்.
1085
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்
தேன் தீவு சதுப்பு நிலத்தில்.
1086
00:59:40,160 --> 00:59:42,629
இது தேசிய காவலர்
அதிர்வெண், ஷெரிஃப் ஃபோலர்.
1087
00:59:42,746 --> 00:59:43,986
நீ சொன்னாயா
நீங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறீர்களா?
1088
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
ஆம், தயவுசெய்து.
1089
00:59:45,082 --> 00:59:46,959
எங்களுக்கு உடனடியாக உதவி தேவை, சரியா?
1090
00:59:47,084 --> 00:59:50,429
கேளுங்கள், நீங்கள் இராணுவத்தை அனுப்ப வேண்டும்
உதவி அல்லது ஏதாவது
1091
00:59:50,545 --> 00:59:53,094
கூடிய விரைவில், சரியா?
1092
00:59:53,215 --> 00:59:54,808
நாங்கள் இங்கே இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
1093
00:59:54,925 --> 00:59:56,802
நாங்கள் SWAT குழு அதிகாரிகள் இறந்துவிட்டோம்.
1094
00:59:56,927 --> 00:59:58,770
பிரதிநிதிகள் இறந்து விட்டோம். எங்களுக்கு கிடைத்தது -
1095
00:59:58,887 --> 01:00:02,482
லூசியானாவில் பாதியை குடுத்து
காவல் துறை இறந்து விட்டது.
1096
01:00:02,599 --> 01:00:05,193
உங்களை யார் தாக்குகிறார்கள், ஷெரிஃப்?
1097
01:00:10,107 --> 01:00:11,450
விக்டர் குரோலி.
1098
01:00:11,566 --> 01:00:14,570
அதை மீண்டும் செய்யவும்.
1099
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
வெறிபிடித்த துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள்.
1100
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
அவர்கள் மிகவும் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்,
1101
01:00:17,072 --> 01:00:18,164
மற்றும் அவர்கள் சுடுகிறார்கள்
அவர்கள் பெற்ற அனைத்தும்.
1102
01:00:18,281 --> 01:00:19,453
எங்களுக்கு ராணுவ உதவி தேவை.
1103
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
நீங்கள் ஏதாவது அனுப்ப வேண்டும்
ஹெலிகாப்டர் அல்லது ஏதாவது,
1104
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
எங்களை இங்கிருந்து பறக்க விடுங்கள்.
1105
01:00:23,161 --> 01:00:24,333
புரிகிறது, ஷெரிப்.
1106
01:00:24,454 --> 01:00:26,297
நாங்கள் அனுப்புகிறோம்
உடனடியாக காற்று ஆதரவு.
1107
01:00:26,414 --> 01:00:27,836
உங்கள் ஆயங்கள் என்ன?
1108
01:00:27,958 --> 01:00:29,050
என்ன...
1109
01:00:29,167 --> 01:00:31,590
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
ஆய, முட்டாள்.
1110
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
நான் ஹனி தீவில் இருக்கிறேன்
சதுப்பு நிலம்.
1111
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
அது அவ்வளவு பெரியதல்ல.
1112
01:00:34,881 --> 01:00:37,851
நீங்கள் ஆறு முக்கிய லீக்கைப் பார்ப்பீர்கள்
போலீஸ் படகுகள்,
1113
01:00:37,968 --> 01:00:39,436
அவர்கள் இருப்பார்கள்
கரையோரம் நிறுத்தப்பட்டது.
1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,850
அங்கே தான் இருப்போம், சரி
1115
01:00:40,971 --> 01:00:43,349
ஒரு ஆம்புலன்சில் பொருத்தப்பட்டது
கடுமையான தீ எடுத்து.
1116
01:00:43,473 --> 01:00:44,565
எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
1117
01:00:44,683 --> 01:00:46,276
சண்டையை நிறுத்து.
1118
01:00:49,813 --> 01:00:51,736
இறுதியாக.
1119
01:00:51,857 --> 01:00:55,077
ஃபக்கிங் இறுதியாக
ஏதோ சரியாக நடக்கிறது.
1120
01:00:55,193 --> 01:00:56,365
காத்திருங்கள்.
1121
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
அமைதியாக இரு.
1122
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
என்ன?
1123
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
அவர் போய்விட்டார்.
1124
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
யாரும் நகரவில்லை.
1125
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
ஒருவேளை அவர் கைவிட்டார்.
1126
01:01:05,245 --> 01:01:10,718
அவர் செய்தாலும், யாரும் அடியெடுத்து வைப்பதில்லை
இந்த படகுக்கு வெளியே.
1127
01:01:10,834 --> 01:01:13,212
யாரும் எதையும் தொடுவதில்லை
நான் சொல்லாமல்,
1128
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
உனக்கு என்னைப் புரிகிறதா?
1129
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
நன்றாக இருக்கிறது.
1130
01:01:30,187 --> 01:01:32,281
நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம்
1131
01:01:32,397 --> 01:01:35,367
தேசிய காவலர் வரை
இங்கே கிடைக்கிறது.
1132
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
ராண்டி.
1133
01:01:41,448 --> 01:01:43,325
அந்த பையனின் பெயர் ராண்டி.
1134
01:01:46,536 --> 01:01:48,630
அவருடைய பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
1135
01:01:54,878 --> 01:01:57,256
அது என்ன?
1136
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
நான் இல்லை...
1137
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
வாயை மூடிக் கேளுங்கள்.
1138
01:02:02,719 --> 01:02:04,312
எங்க பொண்ணு
அவருக்கு கிரைண்டர் கிடைத்ததா?
1139
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
ஓ, சீதை.
1140
01:02:05,430 --> 01:02:07,478
இது ஒரு கேஸ் பெல்ட் சாண்டர்.
1141
01:02:07,599 --> 01:02:08,942
அது ஆதாரக் குவியலில் இருந்தது
படகிற்கு வெளியே
1142
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
அந்த மற்ற ஆயுதங்களுடன்.
1143
01:02:10,310 --> 01:02:13,359
நான் இருக்கலாம் - சரி, சரி,
சரி, நான் அதை அங்கே வைத்தேன்.
1144
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
என் கெட்டது.
1145
01:02:36,920 --> 01:02:38,547
நாம் உண்மையில் அழைக்க வேண்டும்
ஷெரிப் மற்றும் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்-
1146
01:02:38,672 --> 01:02:41,016
- எலியட். எலியட், இல்லை.
1147
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
அப்படிச் செய்தால்,
அவர் உங்களுக்கு உத்தரவிடுவார்
1148
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
என்னையும் மேரிபெத்தையும் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல.
1149
01:02:43,927 --> 01:02:45,600
- ஆம், அநேகமாக.
- பின்னர் என்ன?
1150
01:02:45,720 --> 01:02:46,937
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.
1151
01:02:47,055 --> 01:02:48,136
நான் உங்கள் துப்பாக்கியை இழுத்தேன் என்று சொல்கிறேன்.
1152
01:02:48,139 --> 01:02:49,106
ஆமாம், சரி.
1153
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்,
எலியட்,
1154
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
ஏனென்றால் நான் தவறு செய்யவில்லை.
1155
01:02:51,601 --> 01:02:53,729
நான் இல்லை.
1156
01:02:56,064 --> 01:02:57,691
மன்னிக்கவும்.
1157
01:02:57,816 --> 01:02:58,776
ஓ, அதை செய்யாதே, எலியட்.
1158
01:02:58,817 --> 01:02:59,693
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
1159
01:02:59,818 --> 01:03:02,162
ஷெரிப், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
1160
01:03:02,279 --> 01:03:04,782
லூ, திரும்பி வா.
1161
01:03:04,906 --> 01:03:08,035
லூயிஸ்!
1162
01:03:08,159 --> 01:03:10,000
இது துணை வின்ஸ்லோ.
ஹீதர், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
1163
01:03:10,078 --> 01:03:12,877
எலியட், எங்கே நரகம்
நீங்கள் இரவு முழுவதும் இருந்தீர்களா?
1164
01:03:12,998 --> 01:03:14,921
சிட் கீழே போகிறது
ஹனி தீவில் அவுட்.
1165
01:03:15,041 --> 01:03:15,963
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
1166
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
நான் இப்போது படகில் ஏறுகிறேன்.
1167
01:03:17,711 --> 01:03:19,272
உங்களிடம் இருக்கிறதா
உன்னுடன் டன்ஸ்டன் பெண்?
1168
01:03:19,296 --> 01:03:21,298
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
1169
01:03:21,423 --> 01:03:22,970
பார், என்னால் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.
1170
01:03:23,091 --> 01:03:25,131
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ஷெரிப்புடன் பேசினீர்களா?
1171
01:03:25,135 --> 01:03:26,261
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மணிநேரம் ஆகிவிட்டது
1172
01:03:26,386 --> 01:03:27,854
நாங்கள் யாரிடமிருந்தும் கேட்டதால்
வெளியே.
1173
01:03:27,971 --> 01:03:29,439
ஆனால் தேசிய காவலர்
ஒரு துயர அழைப்பு வந்தது
1174
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
ஒரு துணை மருத்துவ படகில் இருந்து,
மேலும் அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.
1175
01:03:31,766 --> 01:03:33,268
என்ன ஆச்சு
அங்கு நடக்கிறதா?
1176
01:03:33,393 --> 01:03:35,441
பார்,
துயர அழைப்பை விடுத்தது யார்?
1177
01:03:35,562 --> 01:03:38,281
சந்தேக நபரை ஏன் அழைத்துச் சென்றீர்கள்
அவளது செல் வெளியே?
1178
01:03:38,398 --> 01:03:40,867
துயர அழைப்பை அனுப்பியது யார்?
1179
01:03:40,984 --> 01:03:42,144
அது ஷெரிப் என்று சொன்னார்கள்.
1180
01:03:42,193 --> 01:03:43,240
இருக்கிறது என்றார்
துப்பாக்கி ஏந்திய குழுவினர்
1181
01:03:43,361 --> 01:03:44,613
அவர்களைத் தாக்குவது அல்லது ஏதாவது.
1182
01:03:44,738 --> 01:03:46,581
எங்களால் பதிலைப் பெற முடியவில்லை
இங்கே யாரிடமிருந்தும்.
1183
01:03:46,698 --> 01:03:48,450
பார்க்கவில்லையா? லூயிஸ் உயிருடன் இருக்கிறார்.
1184
01:03:48,575 --> 01:03:49,872
ஆம், இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
1185
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
ராணுவத்தை அழைத்தார்.
1186
01:03:51,369 --> 01:03:53,087
அவர் கூறினார்
அது துப்பாக்கி ஏந்திய குழுவினர்.
1187
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
புரியவில்லையா?
1188
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக அப்படிச் செய்தார்
நிச்சயம் வருவார்கள்.
1189
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
என்ன சொல்லுவான்,
"விக்டர் குரோலி எங்களைத் தாக்குகிறார்"?
1190
01:04:00,795 --> 01:04:02,217
இதைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
1191
01:04:02,339 --> 01:04:03,556
நாம் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
1192
01:04:03,673 --> 01:04:04,953
நாம் இப்போது வெளியே செல்ல வேண்டும்.
1193
01:04:05,008 --> 01:04:07,557
பின்னர் என்ன?
1194
01:04:07,677 --> 01:04:09,437
பின்னர் நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்
அவள் அந்த அரக்கனை வைக்கிறாள்
1195
01:04:09,471 --> 01:04:12,441
மீண்டும் அவரது கல்லறையில்,
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.
1196
01:04:20,398 --> 01:04:21,570
ஓ, சீதை.
1197
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
அதற்காக நாம் ஓட வேண்டுமா?
1198
01:04:22,817 --> 01:04:24,239
எங்கே, மீண்டும் காடுகளுக்கு?
1199
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
இல்லை, அவரது படகுக்கு.
1200
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
இந்த ஃபக்கர் திசைதிருப்பப்படுகையில்
இந்த சுவர் வழியாக அறுக்கும்
1201
01:04:28,490 --> 01:04:31,084
கதவை திறப்போம்
மற்ற படகிற்கு ஓடவும்.
1202
01:04:31,201 --> 01:04:32,453
நாம் ஒரு தொடக்கமாக இருந்தாலும்,
1203
01:04:32,577 --> 01:04:34,097
வழி இல்லை
நாங்கள் மூவரும் அதை செய்கிறோம்.
1204
01:04:34,162 --> 01:04:35,483
இது போன்றது
அவர் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் இருக்கிறார்.
1205
01:04:38,708 --> 01:04:40,051
என்ன செய்கிறாய்?
1206
01:04:40,168 --> 01:04:42,091
எனக்கு தெரியாது.
1207
01:04:42,212 --> 01:04:43,759
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மீண்டும் போராட.
1208
01:04:43,880 --> 01:04:45,132
ஒரு யாழ் அவரை வீழ்த்தவில்லை.
1209
01:04:45,256 --> 01:04:46,617
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஊசிகள் ஒரு ஜோடி?
1210
01:04:46,716 --> 01:04:48,434
சரி, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
1211
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
எங்களுக்கு இங்கே நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
1212
01:04:54,808 --> 01:04:56,435
அந்த ஹெலிகாப்டரில் ETA என்ன?
1213
01:04:56,559 --> 01:04:58,152
சாப்பர்கள் உள்ளே வருகின்றன
Baton Rougeலிருந்து
1214
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
ETA, பத்து நிமிடங்கள்.
1215
01:04:59,646 --> 01:05:01,273
எங்களுக்கு பத்து இல்லை!
1216
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
அடடா!
1217
01:05:06,528 --> 01:05:08,246
அவர் வேண்டும்
வயரிங் மூலம் மெல்லப்பட்டது.
1218
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
ஏய், நான் மற்ற படகுகளைப் பார்க்கிறேன்.
1219
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
சுற்றி இழுப்போம்.
1220
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
1221
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
நாங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
1222
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
நீ அவளைக் கேட்டாய். போகலாம்.
1223
01:05:21,126 --> 01:05:22,002
போகலாம்.
1224
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
இப்போது, கேளுங்கள்,
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
1225
01:05:30,510 --> 01:05:32,604
பார், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
1226
01:05:32,720 --> 01:05:34,518
நான் எதையும் விடமாட்டேன்
உனக்கு நடக்கும்.
1227
01:05:37,434 --> 01:05:39,152
அந்த வாக்குறுதி தெரியுமா?
1228
01:05:39,269 --> 01:05:40,486
அது வேகமாக மங்கி வருகிறது.
1229
01:05:40,603 --> 01:05:42,150
வாருங்கள், ஒன்றாகச் சேருங்கள்.
1230
01:05:42,272 --> 01:05:43,148
போகலாம்.
1231
01:05:43,273 --> 01:05:45,071
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
1232
01:05:45,191 --> 01:05:46,989
இது விரைவில் முடிவடையும்.
1233
01:05:47,110 --> 01:05:49,829
ஆம், அது இருக்கும்.
1234
01:06:01,666 --> 01:06:03,043
அது எனக்கு கிடைத்தது! அது எனக்கு கிடைத்தது!
1235
01:06:03,168 --> 01:06:04,886
அதை அகற்று! அதை அகற்று!
1236
01:06:05,003 --> 01:06:06,129
அதை அகற்று!
1237
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
அவனை இறக்கி விடு!
1238
01:06:30,778 --> 01:06:31,574
ஷெரீஃப்?
1239
01:06:31,696 --> 01:06:32,948
லூயிஸ்?
1240
01:06:33,072 --> 01:06:34,870
லூ!
1241
01:06:34,991 --> 01:06:36,038
இப்போது என்ன?
1242
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
ஷெரீஃப்?
1243
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
லூயிஸ், எனக்கு பதில்!
1244
01:06:42,499 --> 01:06:43,716
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
1245
01:06:43,833 --> 01:06:45,050
அவர் இறக்கவில்லை!
1246
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
அவர் மிகவும் இறந்துவிட்டார்.
1247
01:06:46,294 --> 01:06:47,386
இல்லை, அவர் இல்லை.
உதவிக்கு அழைத்தார்.
1248
01:06:47,504 --> 01:06:48,551
அவர் சாகவில்லை.
1249
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
- இங்கே!
- இல்லை!
1250
01:06:50,173 --> 01:06:52,096
எடுத்துக்கொள். எடு!
1251
01:06:52,217 --> 01:06:53,810
என் முகத்தை விட்டு வெளியே போ!
1252
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
எடு!
1253
01:06:56,137 --> 01:06:57,514
ஷெரீஃப்!
1254
01:07:00,642 --> 01:07:01,768
விக்டரா?
1255
01:07:01,893 --> 01:07:03,987
விக்டர், வெளியே வா!
1256
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
வந்து உன் அப்பாவை அழைத்து வா.
1257
01:07:15,198 --> 01:07:16,415
விக்டர் குரோலி!
1258
01:07:16,533 --> 01:07:19,207
விக்டர் குரோலி,
உங்கள் அப்பாவைப் பெற்றுள்ளோம்!
1259
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
அவர் ஏன் நிறுத்தினார்?
1260
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
லூயிஸ்?
1261
01:07:26,793 --> 01:07:28,386
நான் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.
1262
01:07:28,503 --> 01:07:29,595
ஷெரிஃப் ஃபோலர்!
1263
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
அவர்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
1264
01:07:31,172 --> 01:07:33,300
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
1265
01:07:33,424 --> 01:07:36,473
லூயிஸ், நீங்கள் எப்போது நரகம்?
1266
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
அமண்டா?
1267
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
அமண்டா யார்?
1268
01:07:41,724 --> 01:07:44,819
கடவுளே. அது என் மனைவி.
1269
01:07:44,936 --> 01:07:47,815
சரி.
1270
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
அமண்டா.
1271
01:08:10,086 --> 01:08:11,554
கடவுளே.
1272
01:08:15,842 --> 01:08:18,971
விக்டர்!
1273
01:08:19,095 --> 01:08:22,440
நீ என்னிடம் இங்கே வா
இப்போதே.
1274
01:08:22,557 --> 01:08:25,606
நீங்கள் செய்த ஒன்று என்னிடம் உள்ளது
நீண்ட நேரம் தேவை.
1275
01:08:34,736 --> 01:08:36,909
ஷெரிஃப் ஃபோலர்!
1276
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
கூட வேண்டாம்.
1277
01:08:41,659 --> 01:08:44,082
என்னிடம் இன்னும் வெடிமருந்து இருக்கிறது.
1278
01:08:44,203 --> 01:08:45,170
கோட்டைக்காரனா?
1279
01:08:45,288 --> 01:08:48,838
அப்படியே இருங்கள்.
1280
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
என்னால் அதை அடைய முடியும்.
1281
01:08:49,959 --> 01:08:51,506
அந்த ஓட்டையிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
1282
01:08:54,464 --> 01:08:57,684
விக்டர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1283
01:08:57,800 --> 01:08:58,972
சரி.
1284
01:08:59,093 --> 01:09:00,561
வேண்டாம்.
1285
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
அதை செய்யாதே-செய்யாதே.
1286
01:09:03,473 --> 01:09:05,817
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
1287
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
நிறுத்து.
1288
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
நீ இப்போது வெளியே வா!
1289
01:09:28,081 --> 01:09:29,503
நிறுத்து.
1290
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
உங்கள் அப்பாவைப் பெற்றேன், விக்டர்!
1291
01:09:49,644 --> 01:09:51,772
ஆண்ட்ரூ, உதவி!
1292
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
வெளியே வா!
1293
01:10:07,578 --> 01:10:08,538
வந்து உன் அப்பாவை அழைத்து வா!
1294
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
இது முட்டாள்தனம்.
1295
01:10:10,206 --> 01:10:14,302
அமண்டா,
மற்றவர்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1296
01:10:14,419 --> 01:10:17,468
கண்டுபிடித்தேன். அங்கே போ.
1297
01:10:17,588 --> 01:10:19,932
சுற்றிப் பாருங்கள்.
1298
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
விக்டர், வா!
1299
01:10:21,050 --> 01:10:25,100
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1300
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
அவர்...
1301
01:10:26,222 --> 01:10:27,769
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
1302
01:10:29,225 --> 01:10:30,568
உறையவை!
1303
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
ஓ, கடவுளே.
1304
01:10:36,899 --> 01:10:37,946
இப்போது தரையில்!
1305
01:10:38,067 --> 01:10:39,159
அவளை மூடு.
1306
01:10:39,277 --> 01:10:41,120
எதையும் விடாதே
அவளுக்கு நடக்கும்.
1307
01:10:44,699 --> 01:10:45,791
- இல்லை.
- நீங்கள் மட்டும்.
1308
01:10:45,908 --> 01:10:47,160
- இல்லை!
- நீங்கள் மட்டும்!
1309
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
ஒழிய நாம் அவனைக் கொல்ல முடியாது
நீ அதை அவன் கையில் கொடுத்தாய்.
1310
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
போ! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
1311
01:10:50,788 --> 01:10:53,462
நீ செய். நீ செய்.
1312
01:10:53,583 --> 01:10:56,803
அதை செய்.
1313
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
இங்கே.
1314
01:11:02,967 --> 01:11:05,311
அவனிடம் இருக்கும் வரை சுட வேண்டாம்.
1315
01:11:15,104 --> 01:11:17,232
இதோ அவன்.
1316
01:11:26,115 --> 01:11:29,289
எதற்கு மன்னிக்கவும்...
1317
01:11:29,410 --> 01:11:32,914
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்தார்கள் மற்றும் ...
1318
01:11:33,039 --> 01:11:34,586
மன்னிக்கவும்.
1319
01:11:38,461 --> 01:11:42,216
மேலும் மன்னிக்கவும்
என் தந்தை உனக்கு செய்ததற்கு.
1320
01:11:56,312 --> 01:11:58,155
மன்னிக்கவும்.
1321
01:12:13,955 --> 01:12:16,549
அப்பாவா?
1322
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
எடுத்துக்கொள். எடுத்துக்கொள்.
1323
01:12:45,987 --> 01:12:47,785
பின்வாங்க, மேரிபெத்.
1324
01:12:47,905 --> 01:12:50,374
நான் சொன்னேன், பின்வாங்க!
1325
01:12:50,491 --> 01:12:52,084
ஓ, அன்பே.
ஓ, அன்பே, மன்னிக்கவும்.
1326
01:12:52,201 --> 01:12:54,670
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1327
01:13:04,797 --> 01:13:07,266
அவர் இறந்துவிட்டார்.
1328
01:13:12,555 --> 01:13:16,560
இல்லை, எலியட்! இல்லை!
1329
01:13:16,684 --> 01:13:18,311
எலியட்! இல்லை!
1330
01:13:18,436 --> 01:13:20,029
சாம்பலை அவருக்குக் கொடுங்கள்.
1331
01:13:29,030 --> 01:13:32,455
நீங்கள் உண்மையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1332
01:13:35,244 --> 01:13:38,589
உன்னைக் காப்பாற்ற வந்தேன்.
1333
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
இதோ அப்பா அம்மா!
1334
01:15:26,397 --> 01:15:28,525
எழுந்திருக்க வேண்டும்.
1335
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
எழுந்திரு.
1336
01:15:30,234 --> 01:15:31,611
எழுந்திரு.
1337
01:15:33,612 --> 01:15:34,534
எழுந்திரு.
1338
01:15:34,655 --> 01:15:37,659
குடுத்து ஏற்கனவே செய்.
1339
01:15:43,205 --> 01:15:46,755
இன்னும் ஒரு முறை.
1340
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.
1341
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.
1342
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
வாருங்கள், செய்யுங்கள். வாருங்கள், செய்யுங்கள்.
1343
01:15:52,423 --> 01:15:55,051
வாருங்கள், அதை ஏற்கனவே செய்யுங்கள்!
1344
01:15:55,176 --> 01:15:59,147
வாருங்கள்! எழுந்திரு!
1345
01:15:59,263 --> 01:16:01,106
அட கடவுளே!
1346
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
ஏற்கனவே செய்.
1347
01:16:02,224 --> 01:16:04,272
அடப்பாவி ஏற்கனவே செய்!
1348
01:16:07,354 --> 01:16:09,072
ஃபக் இட்.
1349
01:16:48,437 --> 01:16:50,110
ஏய்!
1350
01:16:50,231 --> 01:16:51,653
ஏய்!
1351
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
இங்கே!
1352
01:16:53,776 --> 01:16:54,823
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
1353
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
1354
01:16:58,447 --> 01:16:59,539
உதவி!
1355
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
உதவி!